Qu’est ce qu’un phrasal verb ?

Les phrasal verbs sont des verbes auxquels on a ajouté une particule pour en changer le sens, regardez plutôt :

  • to look : regarder (verbe)
  • to look for : chercher (phrasal verb)
  • to look foward : avoir hâte de  (phrasal verb)
  • to look up : regarder en lair (phrasal verb)

Un autre exemple :

  • To come : venir
  • To come in : entrer 
  • To come over : passer, faire un saut (chez quelqu’un)

 

Des phrasal verbs comme ceux-ci, il en existe des milliers. Ils sont très fréquents en anglais !

Mais si vous voulez parler un anglais naturel les verbes à particules vous seront très utiles. Dans le langage quotidien, les phrasal verbs sont omniprésents. Savoir les maîtriser c’est véritablement avancer vers le langage courant, plus proche de l’anglais des natifs.

Par exemple, pour dire « découvrir », il est possible d’utiliser le verbe : « to discover« , mais également le phrasal verb : « to find out«, dans le langage courant c’est le 2e qui va sera plus largement utilisé.

Généralité sur les particules des phrasal verbs

Ces indications s’appliquent souvent, mais pas tout le temps ! Cela vous aidera à maîtriser les phrasal verb les plus courants.

 

In : notion de mouvement vers l’intérieur. (Get in the car = Monte dans la voiture)

Out : mouvement vers l’extérieur.

Above : au dessus.

Under : Dessous ou au dessous.

On : On quant à lui signifie sur. Lorsque l’on le rajoute à un verbe cela peut donc traduire une notion de « sur quelque chose » – mais il peut revêtir de nombreux autres sens.

Behind : Veut dire « derrière ». Lorsque vous le voyez attaché à un verbe, il peut donc lui donner un sens proche de cela. Par exemple to fall behind signifie, prendre du retard sur les autres. Dans le contexte de l’école par exemple on peut dire « He falls behind the others » – il prends du retard sur les autres.

In front of : Devant.

Back : Traduit une notion de retour. (to go = aller. to go/come back = revenir. 

Away :  notion d’éloignement. (Go away : va-t’en) 

Up : mouvement vers le haut.

Down : mouvement vers le bas.

Through : Signifie « à travers« . ( to go through the city centre : Passer par le centre ville

La liste des 50 ‘phrasal verbs’ les plus courants + liste pdf 

  1. to go on : continuer 
  2. to carry out : effectuer, réaliser, mener à bien
  3. to set up : installer, monter, assembler (something), tendre un bien (somebody)
  4. to pick up : aller chercher (en voiture), passer prendre, ramasser, décrocher (téléphone)
  5. to go back : retourner, rentrer
  6. to come back : revenir, rentrer, faire son retour, faire son come back
  7. to go out : sortir, sortir ensemble, mourir (feu), s’éteindre (feu, lumière)
  8. to point out : signaler, indiquer, faire remarquer 
  9. to find out : découvrir, apprendre, trouver des informations sur.
  10. to come up : être posé, être soulever (sujet / question), se présenter, se lever, gravir les échelons, monter en grade
  11. to make up : inventer, imaginer, préparer, composer, se réconcilier 
  12. to make over :  relooker, changer (bâtiment, pièce pour rénover), céder (de propriétaire)
  13. to come out : sortir (film, nouvelle), faire son coming out, rendre public son homosexualité,
  14. to come in : entrer, arriver, finir, terminer (une compétition), intervenir.
  15. to go down : descendre, baisser (prix), 
  16. to work out : faire du sport / de l’exercice, faire de la musculation, trouver une solution à, trouver (solution, compromis), calculer 
  17. to set out : prendre la route, partir, entreprendre, exposer, présenter
  18. to take up : se mettre à (hobbyà, accepter (challenge, offre), prendre, demander
  19. to get back : retourner (lieu), revenir (point de départ), rentrer (chez soit), récupérer qqchose
  20. to sit down : s’assoire
  21. to turn out : venir (être présentà, se révéler, s’avérer, éteindre (lumière)
  22. to take on : assumer, prendre en charge, défier, s’en prendre à, s’attaquer
  23. to give up : abandonner, arrêter de faire qqchose, renoncer à qqchose, donner sa langue au chat, laisser tomber
  24. to get up : se lever (matin), se lever (debout), trouver (courage)
  25. to look up : lever les yeux, chercher (informations), chercher le sens d’un mot (dictionnaire), 
  26. to carry on : continuer , poursuivre, faire des histoires
  27. to go up : augmenter, être construit (bâtit), monter, s’élever dans les airs
  28. to get out : sortir / sors ! (impératif)
  29. to take out : sortir avec qqun, retirer, arracher (dent), enlever (organe), sortir (poubelle)
  30. to come down : descendre, s’éffondrer, s’écrouler, redescendre
  31. to put down : poser, rabaisser, piquer (animal)
  32. to put up : mettre, afficher, accrocher (photo, affiche), augmenter (prix)
  33. to turn up : venir, arriver, se pointer, réapparaître, refaire surface
  34. to get on : bien s’entendre (amis), avancer (progrès / dans la vie)
  35. to bring up : évoquer, soulever (problème, sujet, discussion), élever (enfant), vomir
  36. to bring in : introduire, faire appel à (pour un travail), rapporter (argent)
  37. to look back : se retourner, regarder en arrière, repenser à (souvenir), ressasser (le passé)
  38. to look down : baisser les yeux, avoir une vue qui domine qqchose, prendre qqun de haut, dégaigner
  39. to bring back : rapporter, ramener, rétablir, remettre à la mode
  40. to break down :tomber en panne (machine, voiture, ordinateur…), fondre en larmes, échouer, battre de l’aile (couple, mariage)
  41. to take off : enlever, retirer (vêtement/couvercle), décoller (avion/ succès soudain), se faire la malle
  42. to go off : exploser (bombe), sonner ‘(alarme), se déclencher (alarme), se gâter (nourriture), partir.
  43. to bring about : amener (cause), entrainer, provoquer
  44. to go in : entrer, rentrer, rejoindre l’armée, s’engager (armée, entreprise)
  45. to set off : se mettre en route (voyage), prendre la route, partir, déclencher, provoquer
  46. to put out : éteindre (feu / lumière), déranger
  47. to look out : attention, regarder par la fenêtre), [+for] faire attention à qqchose / qqun
  48. to take back : retirer (des paroles), reprendre, récupérer 
  49. to hold up : soutenir, retarder, retenir, tenir le coup
  50. to get down : descendre (véhicule, cheval) déprimer, [+on] se mettre à genou, [to business] aller droit au but

 

Pour aller plus loin avec les phrasal verbs :

Si vous voulez en apprendre plus sur les phrasal verbs, je vous recommande de regarder ces deux vidéos (100% en anglais) de deux chaînes youtube que j’aime beaucoup :

Cet article vous a plu ? Pensez à télécharger la version pdf ICI.

Ces articles pourront certainement vous intéresser :

Envie d’aller plus loin ?

Un peu de grammaire :

Pensez à me suivre sur les réseaux sociaux pour des conseils, du vocabulaire et de la grammaire au quotidien :

 

 

 


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *