Vous passez vos soirées à regarder des séries sur Netflix, et vous vous dites que ce serait bien d’en profiter pour améliorer votre anglais ? Eh bien j’ai une bonne nouvelle pour vous ! C’est tout à fait possible (et même plus efficace que vous ne le pensez 😉).
Mais, il y a un mais ! Apprendre l’anglais avec Netflix, c’est possible… à condition d’adopter la bonne méthode ! Dans ce guide complet, vous découvrirez comment transformer vos sessions de streaming en véritables séances d’apprentissage, quelles extensions utiliser, quelles séries choisir selon votre niveau, et comment structurer une routine pour obtenir des résultats concrets.
Au programme :
- Peut-on vraiment apprendre l’anglais en regardant Netflix ?
- Quelle stratégie adopter selon son niveau ?
- Les meilleures extensions pour apprendre l’anglais sur Netflix
- Les meilleures séries Netflix pour apprendre l’anglais
- La technique du shadowing : progresser à l’oral avec Netflix
- Créer une routine d’apprentissage efficace avec Netflix
- FAQ – Apprendre l’anglais avec Netflix
Let’s go ! 🚀
Peut-on vraiment apprendre l’anglais en regardant Netflix ?
Faisons simple, ma réponse est « oui », à condition de ne pas rester passif devant votre écran !
Regarder Netflix en version originale, c’est s’immerger dans la langue telle qu’elle est réellement parlée. Avec ses expressions idiomatiques, ses accents régionaux, son rythme naturel… Et ça tombe bien, c’est précisément ce qu’on appelle l’apprentissage par immersion, une méthode reconnue par les spécialistes de l’acquisition des langues.
Ce qu’il se passe dans les coulisses :
- L’oreille s’adapte progressivement aux sons de l’anglais.
- Le cerveau associe les mots à des situations concrètes, chargées d’émotions et de contexte narratif.
Ce type d’apprentissage est donc bien plus ancré que la mémorisation de listes de vocabulaire hors contexte.
Cela dit, soyons honnêtes : regarder des séries en VO en mode « canapé et pop-corn » ne suffira pas à vous rendre bilingue. Netflix est un outil puissant, certes, mais il doit s’intégrer dans une démarche active.
La différence entre quelqu’un qui stagne et quelqu’un qui progresse rapidement ? La stratégie. C’est exactement ce que vous allez découvrir dans ce guide.
👉🏼 Pour aller plus loin :
L’apprentissage par l’immersion n’est pas la seule méthode reconnue par les spécialistes. Je vous dévoile 4 techniques de mémorisation infaillibles et validées par la science.
Quelle stratégie adopter selon son niveau ?
Lorsque l’on se lance dans le projet d’apprendre l’anglais avec Netflix, on n’est pas tous égaux. Tout simplement parce qu’on ne part pas tous du même point. La clé du succès, c’est d’adapter votre utilisation des sous-titres et du contenu à votre niveau réel.
Et si vous avez un doute sur votre niveau de langue, je vous invite à faire ce test de langue gratuit.
Débutant (A1-A2) : les sous-titres comme point d’appui
Si vous débutez, plonger directement dans une série en anglais sans filet peut être vraiment décourageant.
Voici la marche à suivre que je vous propose :
- Commencez avec des sous-titres français pour vous familiariser avec l’histoire et les personnages.
- Repassez les mêmes épisodes avec des sous-titres bilingues (français + anglais simultanément), grâce à une extension dédiée.
- Notez les expressions récurrentes dans un carnet ou une application de flashcards.
Privilégiez des séries au vocabulaire simple, aux dialogues clairs, sans argot complexe ni accents trop marqués.
💡 Mon astuce : Choisissez du contenu que vous connaissez déjà (une série que vous avez vue en français). Cela réduit la charge cognitive et vous permet de vous concentrer pleinement sur la langue.
Intermédiaire (B1-B2) : la méthode des doubles sous-titres
C’est le niveau auquel la progression est la plus visible et la plus rapide. Vous avez déjà des bases. Objectif : les consolider et gagner en fluidité.
- Regardez avec des sous-titres uniquement en anglais.
- Mettez sur pause dès qu’un mot ou une expression vous échappe, cherchez sa signification dans le contexte.
- Alternez entre épisodes avec et sans sous-titres pour tester votre progression.
- Commencez à pratiquer le shadowing (voir section dédiée).
Avancé (C1-C2) : immersion totale et shadowing
À ce niveau, on ne cherche plus vraiment à apprendre l’anglais avec Netflix, mais à se perfectionner. L’objectif est de supprimer la béquille des sous-titres et d’entraîner votre oreille à la compréhension naturelle.
- Regardez sans aucun sous-titre.
- Acceptez de ne pas tout comprendre. Visez 80 % de compréhension, c’est suffisant pour progresser.
- Concentrez-vous sur les nuances : humour, ironie, registre de langue, expressions culturelles.
- Explorez des séries avec des accents variés (écossais, australien, américain du Sud…).
Tableau récapitulatif : quelle stratégie de sous-titres selon votre niveau ?
| Niveau | Stratégie recommandée | Objectif |
|---|---|---|
| Débutant (A1-A2) | Sous-titres FR puis bilingues FR+EN | Comprendre le contexte, mémoriser le vocabulaire de base |
| Intermédiaire (B1-B2) | Sous-titres EN uniquement | Consolider la compréhension écrite et orale |
| Avancé (C1-C2) | Sans sous-titres | Entraîner la compréhension orale naturelle et saisir les nuances |
Les meilleures extensions pour apprendre l’anglais sur Netflix
Pour aller au-delà du simple visionnage, plusieurs extensions de navigateur transforment votre Netflix en véritable salle de classe interactive ! Je vous présente les 3 plus connues et utilisées.
Language Learning with Netflix (LLN)
C’est l’extension de référence pour apprendre les langues sur Netflix. Elle :
- Affiche deux lignes de sous-titres simultanément (votre langue maternelle + la langue cible) ;
- Propose un dictionnaire intégré au survol des mots ;
- Permet de ralentir la vitesse de lecture jusqu’à x0,80 ;
- Offre une liste complète des sous-titres dans une barre latérale.
Il est aussi possible de sauvegarder des mots et des expressions pour les revoir plus tard. Une version gratuite très complète existe avec des fonctionnalités premium en option.
eLang
eLang est une alternative solide à LLN, compatible avec Netflix, YouTube et Coursera. Elle propose :
- la traduction instantanée des mots en surbrillance ;
- la construction d’un dictionnaire personnel ;
- des jeux interactifs pour mémoriser le vocabulaire ;
- et la transformation de la parole en texte.
Son atout principal : une interface particulièrement intuitive et un support de 102 langues.
AFL – Apprentissage des langues avec Netflix & YouTube
Cette extension se distingue par sa fonctionnalité d’auto-pause intelligente : la vidéo se met automatiquement en pause dès que vous survolez un mot inconnu. Elle permet aussi :
- d’exporter le vocabulaire vers des applications de flashcards ;
- de télécharger les sous-titres pour les revoir hors ligne ;
- et d’afficher une troisième ligne de sous-titres pour les utilisateurs premium.
Tableau comparatif des extensions
| Fonctionnalité | LLN | eLang | AFL |
|---|---|---|---|
| Sous-titres bilingues | ✅ | ✅ | ✅ |
| Dictionnaire intégré | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ralentissement vidéo | ✅ | ✅ | ❌ |
| Auto-pause intelligente | ❌ | ❌ | ✅ |
| Jeux de vocabulaire | ❌ | ✅ | ❌ |
| Version gratuite | ✅ | ✅ | ✅ |
| Compatibilité YouTube | ❌ | ✅ | ✅ |
💡 Ma recommandation : commencez avec LLN si vous êtes débutant ou intermédiaire. Passez à AFL ou eLang si vous souhaitez aller plus loin dans la mémorisation du vocabulaire.
Les meilleures séries Netflix pour apprendre l’anglais
Lorsque l’on veut apprendre l’anglais avec Netflix, connaître son propre niveau de langue ne suffit pas. Il faut aussi connaître celui de la série que l’on veut regarder. Et le choix en la matière est crucial !
- Une série trop difficile vous découragera.
- Une série trop simple ne vous apprendra rien de nouveau.
Voici donc une sélection commentée, par niveau et par type d’anglais.
Séries pour débutants
Friends (Américain, niveau A2-B1)
Un classique intemporel ! Les dialogues sont clairs, le rythme équilibré, le vocabulaire du quotidien. Les situations récurrentes (appartement, café, travail, relations) ancrent le vocabulaire dans des contextes très réutilisables. Les rires enregistrés aident également à repérer le timing de l’humour américain.
Modern Family (Américain, niveau A2-B1)
Format de faux documentaire, dialogues naturels et variés. Chaque personnage a un registre différent, ce qui expose l’apprenant à plusieurs façons de parler anglais au sein d’un même épisode.
The Good Place (Américain, niveau A2-B1)
Une comédie légère et bien construite, avec un vocabulaire riche mais accessible. Idéal pour s’initier à l’humour américain contemporain.
Séries pour les niveaux intermédiaires
Stranger Things (Américain, niveau B1-B2)
Un excellent terrain de jeu pour les intermédiaires : mélange de dialogues d’adolescents (registre familier) et de scènes plus dramatiques. Le vocabulaire fantastique et culturel des années 80 est également un plus si vous êtes sensible à cet univers.
The Crown (Britannique, niveau B2)
Parfait pour se familiariser avec l’anglais britannique formel et le vocabulaire politique et institutionnel. La diction des personnages est impeccable ! Ce qui n’est pas pour déplaire, tant cela facilite la compréhension.
The Office (Versions britannique et américaine, niveau B1-B2)
Une mine d’or pour le vocabulaire professionnel et le registre familier de bureau. La comparaison entre les deux versions (US et UK) est particulièrement enrichissante pour percevoir les différences d’accent et d’humour.
Séries pour les niveaux avancés
Breaking Bad (Américain, niveau C1)
Dialogues denses, registre de langue varié (scientifique, argotique, criminel), personnages aux accents marqués. Idéal pour tester et affiner sa compréhension orale à haut niveau.
Peaky Blinders (Britannique et accent des Midlands, niveau C1)
Un défi même pour les anglophones ! L’accent de Birmingham très prononcé et le vocabulaire spécifique à l’époque en font un excellent entraînement pour les oreilles les plus avancées.
La série Broadchurch est aussi un bon exemple d’accent régional marqué.
Bridgerton (Britannique et anglais de la Régence, niveau B2-C1)
Pour se confronter à un anglais soutenu, élaboré, avec des formules de politesse raffinées et un vocabulaire romantique riche.
Anglais américain vs anglais britannique : quelles séries choisir ?
| Objectif | Séries recommandées |
|---|---|
| Anglais américain standard | Friends, Modern Family, Stranger Things |
| Anglais britannique formel | The Crown, Bridgerton |
| Anglais familier/argot US | Breaking Bad, The Office US |
| Anglais britannique régional | Peaky Blinders, Broadchurch |
La technique du shadowing : progresser à l’oral avec Netflix
Le shadowing (ou imitation en « ombre ») est l’une des techniques les plus efficaces pour améliorer sa prononciation et son aisance à l’oral. Le principe est simple : vous répétez ce que vous entendez, à la même vitesse et avec la même intonation que le personnage. Comme son ombre sonore finalement.
Si vous voulez découvrir le shadowing et comprendre son fonctionnement avant de l’appliquer à l’apprentissage de l’anglais avec Netflix, c’est par là 👇🏼
Comment pratiquer le shadowing avec Netflix :
- Choisissez un extrait court de 2 à 5 minutes.
- Écoutez-le une première fois avec les sous-titres en anglais.
- Repassez l’extrait, mettez sur pause après chaque réplique.
- Répétez la phrase à voix haute, en imitant l’intonation, le rythme et l’accent.
- Réécoutez pour vérifier et ajuster.
Cette technique entraîne simultanément votre oreille, votre mémoire phonétique et votre prononciation. Elle est particulièrement puissante pour s’approprier les expressions idiomatiques dans leur contexte naturel.
💡 Astuce de polyglotte confirmée : enregistrez-vous sur votre téléphone et comparez votre prononciation à celle du personnage. Vous serez surpris de la rapidité des progrès.
Créer une routine d’apprentissage efficace avec Netflix
La régularité est la clé de tout apprentissage linguistique. Je vous propose la routine suivante avec une idée directrice en tête : qu’elle soit réaliste et durable.
La règle des 30 minutes actives par jour
Plutôt que de regarder deux heures d’affilée passivement, visez 30 minutes d’apprentissage actif : pause sur les mots inconnus, shadowing, prise de notes. Vous progresserez bien plus rapidement de cette façon.
Un exemple de routine hebdomadaire :
- Lundi/Mercredi/Vendredi : 1 épisode avec sous-titres + notez de 5 à 10 nouveaux mots
- Mardi/Jeudi : Révision des mots notés via flashcards ou autre méthode qui vous convient.
- Week-end : 20 minutes de shadowing sur un extrait de votre choix
💡 Conseil bonus : utilisez l’adresse netflix.com/browse/audio pour filtrer directement les contenus disponibles en anglais dans votre catalogue. Une façon simple de trouver rapidement votre prochain terrain d’entraînement. Je vous invite à mettre le critère de préférence sur « Langue originale/Anglais »
FAQ – Apprendre l’anglais avec Netflix
Combien de temps faut-il pour progresser en regardant Netflix en anglais ?
Les premiers progrès sensibles (compréhension orale, vocabulaire courant) apparaissent généralement après 4 à 8 semaines de pratique régulière. Tout dépend de votre fréquence et de l’activité de votre apprentissage. Je vous le redis 30 minutes actives par jour valent mieux que 3 heures passives le week-end.
Vaut-il mieux activer les sous-titres en français ou en anglais ?
Cela dépend de votre niveau. En débutant, les sous-titres français peuvent aider à suivre l’histoire. Dès que vous avez des bases solides (A2+), passez aux sous-titres anglais uniquement. Les sous-titres français sur fond de VO ont tendance à court-circuiter l’apprentissage : le cerveau lit le français et n’écoute plus vraiment.
Quelle est la meilleure série Netflix pour les vrais débutants en anglais ?
Friends reste la recommandation numéro un : dialogues clairs, anglais américain standard, situations du quotidien récurrentes, et rythme parfaitement adapté. Modern Family est une excellente alternative plus contemporaine.
Les extensions pour apprendre l’anglais avec Netflix sont-elles gratuites ?
Oui, la plupart proposent une version gratuite avec les fonctionnalités essentielles (sous-titres bilingues, dictionnaire intégré, ralentissement). Des fonctions avancées (export de vocabulaire, statistiques) sont disponibles dans des formules premium payantes.
Peut-on apprendre l’accent britannique avec Netflix ?
Absolument. The Crown, Bridgerton et Downton Abbey offrent un anglais britannique très soigné. Pour un accent plus populaire ou régional, Peaky Blinders (Birmingham) ou Broadchurch (Dorset) sont d’excellents défis auditifs.
La prochaine fois que l’on vous dira que vous regardez trop de séries, vous pourrez répondre que vous êtes en train d’apprendre l’anglais avec Netflix ! Et si vous faites les choses de façon méthodique et active, ça sera bien plus qu’une excuse !
Parce que, rappelons-le une dernière fois pour la route, cette technique d’immersion authentique, flexible et motivante ne fonctionne qu’à condition de l’aborder avec une vraie stratégie.
- Adaptez votre usage à votre niveau
- Équipez-vous d’une extension comme LLN ou eLang
- Choisissez des séries qui vous plaisent vraiment
- Iintégrez le shadowing à votre routine.
Les progrès seront au rendez-vous.
Maintenant, lancez Netflix, activez les sous-titres anglais… et que l’apprentissage commence ! 🎬
