Vous êtes un fan inconditionnel de la série Game of Thrones ? Vous la regardez déjà en anglais VOSTR ou vous envisagez de le faire ?

Il y a de fortes chances que certains mots de vocabulaire de cette série vous soit inconnu (registre de langue parfois soutenu, parfois clairement vulgaire, termes ‘guerrier’ et du moyen âge). Je vous ai dressé une liste des 167 mots essentiels à connaître pour comprendre encore mieux votre série préférée.

En premier apparaît le mot, si vous cliquez dessus vous serez redirigé vers une page ou vous trouverez la prononciation. Ensuite la définition en français et une définition pour pratiquer encore un peu plus.

Certains mot sont transparents ‘treason‘ (=trahison), d’autres sont utilisés en français également ‘bacon‘, certains seront faciles à deviner car venant du français ou du latin : ‘courtesy‘, ‘enigma‘. D’autres viennent du français mais son sens originel n’est plus connu en français ‘masquarade‘ (= bal masqué) et d’autres sont utilisés en français mais dans un autre sens : ‘vintage‘ (=vin milésimé, grand cru).

VOici ma liste des 167 mots à connaître pour regarder GoT sereinement !

La série Game of Thrones c’est quoi ?

Au cas où vous ne l’ayez pas vu voilà la bande annonce, à regarde aussi si vous la regarder mais en français. Regardez ce que vous perdez !! Personnellement je préfère largement les versions originales quelque soit la langue du film (même si je ne la comprends pas), rendu sonore est, selon moi, vraiment mieux…

Synopsis :

Sur le continent de Westeros, le roi Robert Baratheon gouverne le Royaume des Sept Couronnes depuis plus de dix-sept ans, à la suite de la rébellion qu’il a menée contre le « roi fou » Aerys II Targaryen. Jon Arryn, époux de la sœur de Lady Catelyn Stark, Lady Arryn, son guide et principal conseiller, vient de décéder, et le roi part alors dans le nord du royaume demander à son vieil ami Eddard « Ned » Stark de remplacer leur regretté mentor au poste de Main du roi. Ned, seigneur suzerain du nord depuis Winterfell et de la maison Stark, est peu désireux de quitter ses terres. Mais il accepte à contre-cœur de partir pour la capitale Port-Réal avec ses deux filles, Sansa et Arya. Juste avant leur départ pour le sud, Bran, l’un des jeunes fils d’Eddard, est poussé de l’une des tours de Winterfell après avoir été témoin de la liaison incestueuse entre la reine Cersei Baratheon et son frère jumeau, Jaime Lannister. Leur frère, Tyrion Lannister, surnommé « le gnome », est alors accusé du crime par Lady Catelyn Stark.

Les 167 mots indispensables pour comprendre la série Game of Thrones !

1. gritty : couvert de poussière/ de sable
   composed of or covered with small particles
2. sprawling : tentaculaire 
   spreading out in different directions
3. epic : épopée / récit épique
   a long narrative poem telling of a hero’s deeds
   sprawling epic stories.
4. intrigue :  complot / intrigue
   a crafty and involved plot to achieve your ends
5. pragmatic : pragmatique
   concerned with practical matters
6. dwarf : nain
   a person who is markedly small
7. horde : horde
   a vast multitude
8. manacle : menotte
   shackle that can be locked around the wrist
   manacles were placed on her hands an knees .
9. libel : diffamation
   a false and malicious publication
   He sued the rich businessman for libel after the businessman made a statement against him in an interview.
10. grueling : épuisant 
    characterized by effort to the point of exhaustion
    An 83-year-old cyclist who cannot control his wanderlust is about to set off on a gruelling journey to Russia.
11. sportive : enjoué
    given to merry frolicking
12. levity : légéreté / manque de sérieux
    a manner lacking seriousness
13. plaintiff : plaignant 
    a person who brings an action in a court of law
14. clandestine : clandestin / secret
    conducted with or marked by hidden aims or methods
15. swarm : essaim
    a group of many things in the air or on the ground
16. savage : sauvage / féroce  primitif
    without civilizing influences
    What you accept…these savages
17. marksman : tireur d’élite
    someone skilled in shooting
18. deserter : déserteur 
    a disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
19. saddle : selle
    a seat for the rider of a horse or camel
20. realm : royaume/domaine
    a domain in which something is dominant
21. freak : phénomène / bête curieuse
    a person or animal that is markedly unusual or deformed
22. scowl :grimacer
    frown with displeasure
23. litter : détrituts, ordure, litière
    rubbish carelessly dropped or left about
24. runt : avorton
    disparaging terms for small people
25.  disparage : dénigrer
    express a negative opinion of
26. skewer : brochette
    a long pin for holding meat in position while it is being roasted
27. boar : sanglier
    an uncastrated male hog
28. raven : corbeau / de jais
    large black bird with a straight bill and long wedge-shaped tail
    There was a raven from kings landing.
29. ale : bière
    a general name for beer made with a top fermenting yeast
30. cellar : cave (à vin) / sous sol
    a room that is partly or wholly below ground level
31. sleek : lisse et brillant 
    having a smooth, gleaming surface reflecting light
32. shear : tondre
    cut or cut through with scissors
33. crypt : crypte
    a cellar or vault or underground burial chamber
34. perversion : perversion
    the action of corrupting something
35. crave : brûler d’envie 
    have an appetite or great desire for
36. slouch : être avachi 
    assume a drooping posture or carriage
    You still slouch.
37. braid : natte, tresse
    make by interlacing
38. savage : sauvage
    without civilizing influences
39. grim : indéfectible / inébranlable
    harshly uninviting or formidable in manner or appearance
40. dove : colombe
    any of numerous small pigeons
41. squirting :jaillir
    propelled violently in a usually narrow stream
42. stalk :tige 
    a slender or elongated structure that supports a plant
43. poacher : braconnier
    someone who hunts or fishes illegally
44. bacon : bacon
    back and sides of a hog salted and dried or smoked
45. hog :  porc / cochon
    domestic swine
46. swine : porc
    stout-bodied short-legged omnivorous animals
47. intrepid : intrépide
    invulnerable to fear or intimidation
48. celibacy : abstinence / chasteté
    abstaining from sexual relations
49. cripple : estropier
    deprive of the use of a limb, especially a leg
50. grotesque : grotesque
    distorted and unnatural in shape or size
51. tavern : taverne
    a building with a bar licensed to sell alcoholic drinks
52. wench : jeune femme
    a young woman
53. coronation : couronnement 
    the ceremony of installing a new monarch
54. usurper : usurpateur
    one who wrongfully seizes and holds the place of another
55. scum : écume, pousse
    a film of impurities or vegetation that can form on the surface of a liquid
56. reign : règne
    royal authority; the dominion of a monarch
57. grumpy : grincheux
    annoyed and irritable
58. clutch : agripper
    take hold of; grab
59. dagger : dague
    a short knife with a pointed blade
60. hound : chien de chasse
    a dog used for hunting typically having large drooping ears
61. gut : intestin
    the part of the alimentary canal between the stomach and the anus
62. knack : le coup de main
    a special way of doing something
63. locale : endroit
    the scene of any event or action
64. treason : trahison
    a crime that undermines the offender’s government
65. ingrate : ingrat
    a person who shows no gratitude
66. gratitude : gratitude
    a feeling of thankfulness and appreciation
67. stutter : bégayer
    speak haltingly
68. smug : suffisant / content de soi
    marked by excessive complacency or self-satisfaction
69. reprieve : sursit / répit
    postpone the punishment of a convicted criminal
70. plump : grassouillet, dodu
    sufficiently fat so as to have a pleasing fullness of figure
71. lurk : se tapir / rôder
    lie in wait or behave in a sneaky and secretive manner
72. dungeon : dongeon
    the main tower within the walls of a medieval castle
73. grubby : crasseux
    thickly covered with ingrained dirt
74. coop : poulailler
    an enclosure made or wire or metal bars in which birds or animals can be kept
75. saddler : sellier
    a maker and repairer and seller of equipment for horses
76. squire : écuyer
    a man who attends or escorts a woman
77. tumble : tomber à la renverse
    fall down, as if collapsing
78. pudding : entremet / dessert
    any of various soft sweet desserts thickened usually with flour and baked or boiled or steamed
79. yield  :produire
    give or supply
80. vanquish : vaincre
    defeat in a competition, race, or conflict
81. recite :  réciter / déclamer / narrer
    repeat aloud from memory
82. forged : contrefaire
    reproduced fraudulently
83. envy : envie / jalousie
    a desire to have something that is possessed by another
84. ponderous : lourd /pesant
    having great mass and weight and unwieldiness
85. tome : tome
    a large and scholarly book
86. hearth : cheminée / foyer
    an open recess in a wall where a fire can be built
87. craven : lâche / veule
    lacking even the rudiments of courage; abjectly fearful
88. eunuch : enuque
    a man who has been castrated and is unable to reproduce
89. stumble : trébucher
    miss a step and fall or nearly fall
90. paragon : parangon / modèle
    a perfect embodiment of a concept
91. patronage : clientèle / patronage
    the business given to an establishment by its customers
92. scar : cicatrice
    a mark left by the healing of injured tissue
93. sniveling : pleurnichement 
    whining in a tearful manner
94. nippy : frisquet / fort
    a sharp biting taste
95. joust : joute
    fight someone in a tournament on horseback
96. howling : hurlement 
    a long loud emotional utterance
97. vile : vil
    morally reprehensible
98. tremble : trembler
    move quickly and involuntarily up and down or sideways
99. treason : trahison
    a crime that undermines the offender’s government
100. imp : lutin, farfadet, diablotin
     one who is playfully mischievous
101. rant : coup de gueule / diatribe
     talk at length in a noisy, excited, or angry manner
102. muster : rassembler 
     gather or bring together
103. gloat : jubiller
     dwell on with satisfaction
104. spite : malveillant
     meanness or nastiness
105. mellow : moelleux, velouté
     having a full and pleasing flavor through proper aging
106. hooved : avec des sabots 
     having or resembling hoofs
107. flogging : flageller
     beating with a whip or strap or rope as a form of punishment a poor boy was flogged.
108. eel : anguille
     voracious snakelike marine or freshwater fishes with smooth slimy usually scaleless skin and having a continuous vertical fin but no ventral fins
109. stew : ragoût, civet
     cook slowly and for a long time in liquid
110. masquerade : bal masqué
     a party of guests wearing costumes and masks
111. exhilarating : exaltant
     making lively and joyful
112. brigand :  brigant
     an armed thief who is (usually) a member of a band
113. yank : tirer d’un coup sec
     pull with a sudden movement
114. turnip : panais
     a plant having a large, fleshy, edible white or yellow root
115. prick : piqûre
     make a small hole into, as with a needle or a thorn
116. impudent : impudent, effronté
     improperly forward or bold
117. cask : tonneau, fût, barrique
     a cylindrical container that holds liquids
     let me give you a cask.
118. vintage :  milésimé, grand cru
     the oldness of wines
     i am not worthy of the vintage.
119. shred : lambeau
     a small piece of cloth or paper
120. cloak : cape
     a loose outer garment
     i need gold cloak.
121. knell : glas
     the sound of a bell rung slowly to announce a death
122. stallion : étalon
     uncastrated adult male horse
123. hail : grêle
     precipitation of ice pellets
124. lunge : se jeter en avant
     the act of moving forward suddenly
125. fealty : allégeance, fidélité
     the loyalty that one owes to a country, sovereign, or lord
126. banner : bannière,banderole, oriflamme, drapeau
     long strip of cloth or paper for decoration or advertising
127. courtesy : courtoisie, politesse
     a considerate and respectful manner
128. valiant : courageaux, vaillant 
     having or showing heroism or courage
129. toady : faire de la lèche
     a person who tries to please someone to gain an advantage
130. fester : pourir, suppurer
     ripen and generate pus
131. trinket : bijou
     a small cheap ornament, knickknack, or piece of jewelry
132. coronate : couronner 
     invest with regal power; enthrone
133. frail : frêle 
     physically weak
134.  vanguard : avant garde
     the leading units moving at the head of an army
135. sausage : saucisse
     highly seasoned minced meat stuffed in casings
136. enigma : énigme
     something that baffles understanding and cannot be explained
137. sober : sobre
     not affected by a chemical substance, especially alcohol
138. dominion : domination
     dominance or power through legal authority
139. bard : barde
     a lyric poet
140. rendition:  interprétation
     a performance of a musical composition or a dramatic role
141. catastrophe : catastrophe
     a sudden violent change in the earth’s surface
142. sorcerer : sorcier / magicien
     one who practices magic
143. deserter : déserteur 
     a disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
144. gaunt : émacié
     very thin especially from disease or hunger or cold
145. visor : visière
     a brim that projects to the front to shade the eyes
146. simper : minauder
     smile affectedly or derisively
147. gash : entailler
     cut open
148. despise : mépriser
     look down on with disdain or disgust
149. midget : nain
     a person who is markedly small
150. kingdom : royaume
151. to surrender : se rendre
152. to plot : comploter
153. mercy : clémence
154. stag : cerf (animal)
155. serf : serf
156. to settle down : se stabiliser
157. to surround : cerner
158. chamber : chambre
159. ally : allier
160. to betray : trahier
161. castle : château
162. maiden  jeune fille
163. wedding / nuptials : noces / mariage
164. feast : festin
165. to celebrate : célébrer  / festoyer
166. to stuff your face /pig out : bâfrer
167. to get drunk : se soûler