Pronoms personnels en anglais : tableaux clairs et exemples simples

Les pronoms personnels en anglais font partie des toutes premières notions à maîtriser lorsque l’on apprend la langue. Ils sont indispensables pour construire des phrases correctes, éviter les répétitions et s’exprimer de façon naturelle, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

Dans cet article, vous allez découvrir :

• Qu’est-ce qu’un pronom personnel ?
• Les pronoms personnels sujets en anglais
• Comment traduire « on » en anglais ?
• Les pronoms personnels compléments en anglais
• Les pronoms réfléchis en anglais
• Les pronoms possessifs en anglais

👉 Un guide pensé pour les débutants et intermédiaires, avec des explications progressives et concrètes.

Let’s go 🚀

---

Qu’est-ce qu’un pronom personnel ?

Les pronoms personnels anglais sont des mots qui remplacent un nom (une personne, un animal ou une chose) afin d’éviter les répétitions dans une phrase.

👉 En anglais, comme en français, le pronom personnel change selon :

• la personne (je, tu, il…),
• le nombre (singulier/pluriel),
• et la fonction dans la phrase (sujet ou complément).

📌 Exemple :

• Paul is my friend. Paul lives in London. ❌ : Paul est mon ami. Paul vit à Londres.
• Paul is my friend. He lives in London. ✅ : Paul est mon ami. Il vit à Londres.

Les pronoms personnels sujets en anglais

Les pronoms personnels sujets indiquent qui fait l’action.

Français	Anglais	Exemple	Traduction
Je	I	I am a student.	Je suis étudiant.
Tu	You	You speak English very well.	Tu parles très bien anglais.
Il	He	He works in an office.	Il travaille dans un bureau.
Elle	She	She likes music.	Elle aime la musique.
Cela/Ça	It	It is cold today.	Il fait froid aujourd’hui.
Nous	We	We live in Paris.	Nous vivons à Paris.
Vous	You	You are teachers.	Vous êtes enseignants.
Ils/Elles	They	They are my friends.	Ils sont mes amis ou Ce sont mes amis.

👉 À retenir :

• Les pronoms personnels sujets se placent avant le verbe.
• You signifie tu ET vous

🔎 Utilisation du pronom it

• It est généralement utilisé pour les objets, les animaux (si le sexe est inconnu) et les idées.
• Pour les animaux domestiques, on utilisera sans problème les pronoms he et she.
• Pour demander le sexe de l’aniamal, vous pourrez ainsi demander « Is it a he or a she?« , que l’on pourrait dans traduire dans ce contexte par « Est-ce un mâle ou une femelle ? ».

Comment traduire « on » en anglais ?

Le mot « on » en français n’a pas d’équivalent unique en anglais. Sa traduction dépend du contexte, du niveau de formalité et de qui est réellement concerné par l’action.

👉 En anglais, on ne traduit jamais « on » mot à mot. On utilise plusieurs solutions selon le sens.

Traduire « on » par you (sens général)

Lorsque « on » signifie « les gens en général », l’anglais utilise très souvent you, surtout à l’oral et dans un registre courant.

• En France, on mange tard : In France, you eat late.
• On peut payer par carte ici : You can pay by card here.

✅ Très courant et ton naturel
❌ À éviter dans un contexte très formel

Traduire « on » par we (incluant le locuteur)

Quand « on » inclut la personne qui parle, il se traduit par we.

• On va au cinéma ce soir : We are going to the cinema tonight.
• On doit finir ce travail : We have to finish this work.

👉 Astuce : si tu peux remplacer on par nous en français → we en anglais.

Traduire « on » par they (sujet indéfini)

Quand « on » désigne des personnes inconnues ou non précisées, l’anglais utilise they.

• On m’a volé mon sac : They stole my bag.
• On dit que ce restaurant est bon : They say this restaurant is good.

✅ Très courant et naturel en anglais
✅ Utilisé même sans savoir qui est « they »

Traduire « on » par une forme passive (registre formel)

Dans un style plus formel ou écrit, l’anglais utilise souvent la voix passive.

• On parle anglais ici : English is spoken here.
• On interdit de fumer. : Smoking is prohibited.

✅ Fréquent dans les règles, panneaux, textes officiels

Pour comprendre comment construire la voix passive en anglais, je vous invite à découvrir l’article dédié à ce sujet.

Traduire « on » par people (moins fréquent)

Parfois, people peut fonctionner, mais c’est moins naturel que you ou they.

• On pense que c’est une bonne idée : People think it’s a good idea.

Les pronoms personnels compléments en anglais

Lorsqu’ils sont utilisés comme compléments (directs ou indirects), les pronoms personnels anglais sont utilisés après le verbe ou après une préposition. Ils indiquent qui subit l’action.

Français	Anglais	Exemple	Traduction
Me/Moi	Me	She loves me.	Elle m’aime.
Te/Toi	You	I see you.	Je te vois.
Le/Lui	Him	We help him.	Nous l’aidons.
La/Elle	Her	He calls her every day.	Il l’appelle tous les jours.
Le/La	It	I like it.	J’aime ça.
Nous	Us	They invite us.	Ils nous invitent.
Vous	You	We watch you.	Nous vous regardons.
Les/Eux	Them	She knows them.	Elle les connait.

Les pronoms réfléchis en anglais

Les pronoms réfléchis en anglais sont utilisés lorsque le sujet et le complément représentent la même personne. Autrement dit, la personne fait une action sur elle-même.

Pronoms personnels anglais — Sujet	Pronoms personnels anglais — Réfléchi	Exemple	Traduction
I	Myself	I hurt myself.	Je me suis fait mal.
You	Yourself	You should be proud of yourself.	Tu devrais être fière de toi.
He	Himself	He taught himself English.	Il s’est appris l’anglais.➡️ Il a appris l’anglais en autodidacte.
She	Herself	She introduced herself to the class.	Elles s’est présentée à la classe.
It	Itself	The cat cleaned itself.	Le chat s’est nettoyé.
We	Ourselves	We enjoyed ourselves at the party.	Nous nous sommes beaucoup amusés à la soirée.
You	Yourselves	You can help yourselves to some food.	Vous pouvez vous servir à manger.
They	Themselves	They prepared themselves for the exam.	Ils se sont préparés pour l’examen.

⚠️ Les pronoms réfléchis sont les seuls pronoms personnels anglais pour lesquels il y a une différence entre le you du tutoiement et celui du vouvoiement.

Les pronoms possessifs en anglais

Les pronoms possessifs servent à remplacer un nom et à indiquer à qui appartient quelque chose.

⚠️ À ne pas confondre avec les adjectifs possessifs (my, your, his…).

Adjectif possessif	Pronom possessif	Exemple	Traduction
My	Mine	This book is mine.	Ce livre est le mien.
Your	Yours	Is this pen yours?	Est-ce ton stylo ?
His	His	That car is his.	Cette voiture est la sienne.
Her	Hers	The blue bag is hers.	Le sac bleu est le sien.
Its	Its	The company changed its logo. The decision was its.	L’entreprise a changé son logo. Cette décision est la sienne.
Our	Ours	The house is ours.	Cette maison est la nôtre.
Your	Yours	These bags are yours.	Ces sacs sont les vôtres.
Their	Theirs	These seats are theirs.	Ces fauteuils sont les leurs.

📌 Règle importante :

Un pronom possessif ne s’accompagne jamais d’un nom.

• This is my book → adjectif possessif
• This book is mine → pronom possessif

---

Les pronoms personnels en anglais sont essentiels pour parler et écrire correctement. En maîtrisant la différence entre sujet et complément, en évitant les erreurs classiques et en t’appuyant sur des exemples simples, tu feras rapidement des progrès.

💡 Reviens régulièrement sur ce guide pour consolider tes bases et gagner en confiance !