No est la façon la plus basique et courante pour dire ‘non’ en anglais, je vous propose d’autres alternatives pour varier et adapter suivant le contexte. Cela vous permettra de varier un peu et de progresser !

Pour dire ‘non’ en anglais de façon informelle 

Nah / neh 

Do you want to help me cook dinner? –  Nah. Too tired, sorry. (Est ce que tu veux m’aider à cuisiner ce soir ? – Nan. Trop fatigué, désolé)

Mm Mm / Uh uh 

Do you want to eat vegetables tonight? – Mm mm. I can’t stand vegetables. (Est ce que tu veux manger des légumes ce soir ? – mh mh [avec le ton qui dit ‘non’] Je déteste les légumes)

Nope / Noppers 

Do you want more chicken? – Nope, I’m full / Noppers (Est ce que tu veux encore du poulet ? – Nan, j’ai assez mangé / je suis plein / je suis repu !)

I’m all set / I’m good [pour dire qu’on a assez bu ou mangé, par exemple au restaurant]

Do you want some more food / drink? – It was delicious but I’m all set / I’m good.  (Est ce que tu veux encore à manger / à boire ? – C’était délicieux. mais ça va merci / j’ai assez mangé / j’ai assez vu / je suis repu)

No, no, no [surtout pour parler aux enfants]

Let’s eat ice cream for dinner! – No, no, no. Children, you know that ice cream is too sweet (Et si on mangeait de la glace pour le repas ! non, non. Les enfants, vous savez que la glace c’est trop sucré)

Not today

Do you wanna come with us? – Not today. I have too much homework for tomorrow (tu veux venir avec nous ? – Pas aujourd’hui. J’ai trop de devoirs pour demain)

Not this time

Did you manage to convince her to do it? – Not this time… (est ce que tu as réussi à la convaincre ? – Pas cette fois…)

Pour dire ‘non’ en anglais de façon informelle (et relativement forte) 

No way / No way, Jose!

Do you want to watch the film in original version? – No way! It’s too hard for me (est ce que tu veux regarder le film en version originale ? – Pas question ! C’est trop dur pour moi)

Heavens, no!

Did you lie to her? – Heavens, no! I would never lie to her, she knows me too well (est ce que tu lui a menti ? – Mon dieu, non ! Je ne lui mentirais jamais, elle me connais trop bien)

Don’t even think about it

Can I drive your car? – Don’t even think about it. You ruined my bike last time you borrowed it. (est ce que je peux conduire ta voiture ? – N’y pense même pas! Tu as abîmé mon vélo la dernière fois que tu l’as emprunté)

Thanks, but no thanks

Do you want my pink sweater ? – Thanks, bu no thanks, I hate pink! (est ce que tu veux mon pull rose ? – Merci, mais non merci. Je déteste le rose !)

Not in a million years

I’m gonna learn Chinese, do you want to learn with me? – Not in a million years. Chinese is so hard! (je vais apprendre le chinois, tu veux apprendre avec moi ? – Jamais de la vie, le chinois est trop dur !)

You must be out of your mind

Let’s try bungee jumping, it sounds like fun! – You must be out of your mind. It’s way too dangerous… (et si on essayait le saut à l’élastique, ça a l’air super ! – Tu as complètement perdu la tête. C’est bien trop dangereux!)

Pour dire ‘non’, décliner quelque chose en restant poli 

I’d rather not…

I’d love to but…

I wish I could…

I’m afraid (that) …

I’m not really keen on …

I’m afraid I can’t

If only I could

I would if I could, but I can’t

I really shouldn’t

I’d loved to / I’m honored, but I can’t

➡️ Pour aller plus loin : 42 façons de dire oui en anglais.