Comment dire ‘j’ai envie de’ , ‘j’aimerais’, ‘je voudrais’ en anglais ? [+ fiche PDF]

Voici plusieurs expressions toutes simples et très utiles pour s’exprimer en anglais

1° I want to 

I want to : je veux.

Relativement direct, éviter d’utiliser ‘want’ lorsque vous êtes dans un contexte relativement formel (entreprise, restaurant, hotel, etc.). Il sera alors préférable de dire ‘I would like to’ (= je voudrais / je souhaiterais)

• I want to stay home tonight (= je veux rester à la maison ce soir)
• Do you want to watch a film with me? (= est ce que tu veux regarder un film avec moi ?)
• They don’t want to waste another minute (= ils ne veulent pas gaspiller une autre minute)

➡️ À lire aussi : J’aime / Je n’aime pas – Parler de ses préférences en anglais.

2° I wanna 

I wanna : j’veux

‘wanna’ est l’abbréviation de ‘want to’ il suffit donc d’ajouter directement le verbe derrière. Cette expression est légèrement familière et très orale.

• I wanna go out (= je veux sortir)
• Do you wanna come? (= tu veux venir?)
• I don’t wanna leave you (= j’veux pas te laisser)

3° I would like to

I would like to : je voudrais

la version abbrégée, à préférer à l’oral pour parraître plus naturel : ‘I’d like to’. Les deux s’utilisent au restaurant pour commander un plat ou une boisson et pour parler de toute chose qu’on souhaiterais avoir. On utilise cette expression pour demander poliment quelque chose et pour dire qu’on souhaiterait avec telle ou telle chose en étant poli. Cela sert également à dire ce qu’on souhaite se réaliser mais qu’on est pas sûr de voir se produire.

• I’d like a cheese burger, please. (= je voudrais un cheese burger s’il vous plait)
• I’d like to see my friends more (= je voudrais voir mes amis plus souvent)
• What would you like for your birthday? (=de quoi as tu envie pour ton anniversaire ?)

4° I will have

I will have : je vais prendre [au restaurant] mot à mot => je vais avoir. ou la version abrégée : ‘I’ll have’.

On utilise cette expression pour commander une boisson ou de la nourriture. Elle a le même sens que ‘I’d like …’. On peut également dire ‘Can I get…?’ (mot à mot => puis je avoir)

• I’ll have a coke and a salad, please (= je vais prendre un coca et une salade)
• I’ll have a large pizza and icecream (= je vais prendre une grosse pizza et de la glace)
• Can I get a beer? (= est ce que je peux commander/avoir une bière ?)

5° I’m craving for

I’m craving for : j’ai vraiment très envie de / j’ai une folle envie de

Cette expression est plus forte que les précédentes, l’envie est plus forte qu’avec les expressions précédentes, elle correspond à ‘I really want to…’. On l’utilisera pour parler des envies de nourriture des femmes enceintes par exemple. Cette expression s’utilise plutôt pour parler d’une envie de boisson, de nourriture ou d’un cigarette par exemple.

• It’s so hot today! I’m craving for an icecream! (= il fait tellement chaud aujourd’hui, j’ai tellement envie d’une glace!)
• She’s craving for strawberries, she must be pregnant (= elle a envie de fraises, elle doit être enceinte)
• I’m craving for a chocolate cake but I’m on a diet… (= j’ai une folle envie de chocolat mais je suis au régime)

On peut également dire : I have a craving for :  j’ai vraiment très envie de / j’ai une folle envie de

6° I’m dying for 

I’m dying to + BV : j’ai vraiment très envie de / j’ai une folle envie de / je meurs d’envie de …

Cette expression correspond à ‘je meurs d’envie de …’.

• I’m dying to go out for a drink! (= je meurs d’envie d’aller boire un verre)
• I’m dying to see my family (=j’ai vraiment très envie de voir ma famille)

7° I fancy 

I fancy + ing : j’ai envie de (familier). Quand on pose une question ça correspond à ‘ça te dit de …?’.

• Do you fancy going out for a drink? (ça te dit d’aller boire un verre ?)
• Fancy watching a film [do you est sous entendu] (= est ce que ça te dit de regarder un film?)
• I fancy partying! (= j’ai trop envie de faire la fête)

8° I feel like

I feel like + ing : j’ai envie de

• I feel like staying at home tonight (= j’ai envie de rester à la maison ce soir)
• I don’t feel like going out so much (= j’ai pas vraiment envie de sortir)

J’espère que cet article vous a plu ! Pensez à le partager avec vos amis et vos proches !