Orthographier les Nombres en Anglais : le guide pour ne plus se tromper [+ fiche PDF]

Orthographier les nombres en anglais peut être un vrai casse-tête… Doit-on mettre un tiret, une virgule ou un point ? Est-ce qu’on met un ‘s’ à hundred et thousand ? Comment noter en toutes lettres 1 582,3 ? Il est temps de revoir les bases ! Voici un guide détaillé pour écrire les chiffres en anglais… Sans se tromper !

Retour aux bases pour compter en anglais : les numéros de 1 à 99

Commençons par un petit rappel de l’orthographe des nombres en anglais.

  • 0 = oh (le plus courant : pour un numéro de téléphone, de bus, une année, etc.), zero (pour les températures, entre autres), nought (pour une opération mathématique).
  • 1 = one.
  • 2 = two.
  • 3 = three.
  • 4 = four.
  • 5 = five.
  • 6 = six.
  • 7 = seven.
  • 8 = eight.
  • 9 = nine.
  • 10 = ten.
  • 11 = eleven.
  • 12 = twelve.
  • 13 = thirteen.
  • 14 = fourteen.
  • 15 = fifteen.
  • 16 = sixteen.
  • 17 = seventeen.
  • 18 = eighteen.
  • 19 = nineteen.
  • 20 = twenty.
  • 21 : twenty-one. On pense à mettre le tiret entre la dizaine et l’unité pour bien écrire les chiffres en anglais.
  • 30 = thirty. Prononciation : accentuez la première syllabe pour différencier de thirteen. Cela vaut pour les dizaines de 30 à 90.
  • 40 = forty. À l’écrit, on perd le U de four. Prononciation : attention à bien différencier thirty et forty. Pour le premier, placez le bout de la langue entre les incisives pour le « th », puis prononcez un « e ». 40 a la même sonorité que for.
  • 50 = fifty.
  • 60 = sixty.
  • 70 = seventy.
  • 80 = eighty.
  • 90 = ninety.
  • 99 = ninety-nine (avec le tiret, évidemment !)

Lire et écrire les centaines et les milliers en anglais

Écrire les centaines en anglais

  • 100 = a / one hundred.
  • 101 = a hundred and one.

Pour lire et écrire les nombres en anglais britannique, on ajoute « and » entre la centaine et la dizaine ou l’unité. On le prononce « n ». En anglais américain, il n’est pas nécessaire.

  • 111 = a hundred and eleven.
  • 131 = a hundred and thirty-one.
  • 315 : three hundred and fifteen.
  • 400 = four hundred.

À l’écrit, on ne met pas de tiret avant la centaine. On note également que hundred ne prend pas de s pour un nombre précis.

Orthographier les milliers en anglais

  • 1,000 = one thousand. En anglais, pensez bien à mettre une virgule pour séparer les milliers.
  • 1,052 = one thousand and fifty-two. On écrit bien and avant la dizaine ou l’unité.

Souvent, il est plus facile de lire les nombres à 4 chiffres en centaines plutôt qu’en milliers.

Par exemple : 1,500 = fifteen hundred / one thousand five hundred / one and a half thousand.

  • 1,352 = thirteen hundred and fifty-two / one thousand, three hundred and fifty-two. On lit et on écrit and seulement entre la centaine et la dizaine ou l’unité. Inutile de le mettre entre le millier et la centaine.
  • 1,908 : one thousand, nine hundred and eight. Pour écrire les chiffres en anglais, on peut ajouter une virgule entre le millier et la centaine. Cela aide à la lecture.
  • 2,000 = two thousand. Thousand ne prend pas de s.
  • 5,906 = five thousand nine hundred and six.
  • 50,000 = fifty thousand.
  • 150,000 = one hundred and fifty thousand.
  • 673,240 = six hundred and seventy-three thousand, two hundred and forty. Le and doit également être inscrit entre les centaines de milliers et les dizaines de milliers.
  • 1,000,000 = a / one million.
  • 1,000,000,000 = a / one thousand million / a milliard (GB) / a billion (US).

Quand écrit-on « a hundred » ou « one hundred » en anglais ?

On utilise a hundred pour une quantité approximative et one hundred pour une quantité exacte.

Par exemple :

  • I have a hundred books = j’ai une centaine de livres.
  •  I have one hundred books = j’ai exactement cent livres.

Quand orthographie-t-on les centaines et milliers avec un « s » ?

Dozen, hundred, thousand and million ne prennent pas de « s » après un nombre précis. Par exemple : three hundred houses.

On ne met pas de « s » non plus après several, a few, many. Par exemple : several million people.

En revanche, pour dire « des centaines » ou « des milliers », on dira hundreds of ou thousands of. Par exemple : hundreds of houses.

Comment lire les ordinaux en anglais ?

Seulement trois exceptions pour orthographier les nombres ordinaux en anglais :

  • 1st : first ;
  • 2nd : second ;
  • 3rd : third.

Pour les ordinaux suivants, on ajoute « th » à la fin du chiffre.

  • 4th : fourth.
  • 16th : sixteenth.

Les ordinaux sont utilisés pour :

  • les rois et Papes : Louis, the fourteenth ; John, the Twenty-third ;
  • les dates ;
  • les fractions ;
  • etc.

Écrire en toutes lettres les fractions en anglais

Les fractions

Pour les fractions, on utilise les nombres ordinaux : troisième, quatrième, cinquième, etc. À l’exception des moitiés (un demi), pour lesquelles on utilise half ; et des quarts, pour lesquels on utilise quarters.

  • ½ : one half.
  • 1/3 : one third.
  • ¾ : three quarters.
  • 1/12 : one twelfth.

La traduction de « et demi »

Pour traduire « et demi » en anglais, on écrira tout simplement « and a half ».

  • 12 ½ : twelve and a half.
  • 1 hour ½ : one and a half hours (suivi d’un pluriel).

Des quantités avec une fraction

Quand on veut exprimer une quantité avec un nombre entier et une fraction, on inscrit les deux côte à côte, sans ponctuation. Pour le retranscrire en anglais, on ajoute « and » entre le numéro et la fraction.

  • 2 ½ : two and a half. Pourrait également s’écrire 2.5, c’est-à-dire two point five.
  • 1 3/7 = one and three sevenths.
  • 6 5/9 = six and five ninths.

Inscrire les décimales en anglais

Attention : à cette règle pour bien écrire les chiffres en anglais. La décimale est marquée par un point. Il s’écrit et se dit à l’oral comme tel.

  • 3.45 : three point forty five. On peut également écrire les chiffres un à un : three point four five.
  • 0.08 : point oh eight. Remarquez que le zéro avant la virgule disparait à l’oral.

La virgule est réservée aux milliers. Elle ne se dit pas à l’oral. Par exemple : 1,200 = one thousand two hundred.

  • 1.625 = one point six two five = 1,625 in French.
  • 1,625 = one thousand, six hundred and twenty-five = 1 625 in French.

Le pourcentage s’écrit comme les autres chiffres en anglais, suivi du mot « per cent ». Contrairement au français, on ne met pas d’espace avant le signe du pourcentage.

  • 3.5% : three point five per cent.

Lire les dates en anglais britannique et américain

Les années en toutes lettres en anglais

On peut lire les années de deux manières.

  • Comme deux dizaines à la suite.
  • Comme un millier.

Voilà quelques exemples.

  • 1789 : seventeen eighty-nine (dix-sept quatre-vingt-neuf) / seventeen hundred and eighty-nine (dix-sept cent quatre-vingt-neuf).
  • 2006 : twenty oh (like the letter “o”)  six (vingt zéro six) / two thousand and six (deux mille six).
  • 2018 : twenty eighteen (vingt dix-huit) / two thousand and eighteen (deux mille dix-huit).

Les mois et jours dans la langue de Shakespeare

Comme pour les fractions, les jours se lisent avec les nombres ordinaux : troisième, quatrième, cinquième, etc. Attention, le mois et le jour sont inversés entre l’anglais britannique et américain.

  • British English : 12(th) May = the twelfth of May.
  • American English: May (12th) = May the twelfth.

Remarquez qu’on écrit le mois avec une majuscule. Le jour est précédé de « the » : c’est le douzième jour de mai.

La date complète s’écrit alors comme suit.

  • British English : 12/05/99  = 12th of May 1999 (day/month/year).
  • American English: 12/05/99 = 5th of December 1999 (month/day/year).

Comment lire les nombres du quotidien en anglais ?

Les numéros de téléphone et séries de chiffres

Pour lire les numéros de réservation, de vol, de compte bancaire, de bus ou encore les numéros de téléphone, les anglophones font très simple ! On lit chiffre par chiffre, tout simplement.

Pour un numéro de téléphone par exemple : 06 78 93 65 80 = oh six seven eight nine three six five eighth oh.

Le bus 508 se dira : five oh eight.

Comment lire les prix en anglais ?

On utilise les pounds au Royaume-Uni.

  • £1: one pound.
  • 90p : ninety pence.
  • £25.60 : twenty-five pounds sixty.

Aux États-Unis, on exprime les prix en dollars.

  • $1 : one dollar.
  • 80c : eighty cents.
  • $41.50 : forty-one dollars fifty.

Vous savez maintenant comment écrire les chiffres en anglais ! Compter de 1 à 1 milliard en toutes lettres ou inscrire la date dans la langue de Shakespeare : tout cela n’a plus de secret pour vous. Pour bien retenir l’orthographe des nombres en anglais, entrainez-vous. Dans les jours qui viennent, amusez-vous à traduire les numéros que vous utilisez. Vous avez besoin d’un programme structuré pour vous remettre à l’anglais et faire des progrès rapides ? Téléchargez votre programme sur 1 mois gratuit pour progresser en anglais.

Si vous voulez pousser encore plus loin et télécharger un workbook de plus de 100 pages avec des leçons de grammaire, du vocabulaire et des exercices, rendez vous sur cette page pour découvrir mon pack de révision tout en un.

Cet article vous a plu ? Partagez-le !

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Pinterest

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Léa English

Mes réseaux sociaux

Mon test de langue offert

Version pdf à télécharger

En téléchargeant mon programme, vous serez inscrits à ma Newsletter dont vous pourrez vous désinscrire à tout moment.