En anglais, pour se situer dans le temps et dans l’espace, on a le choix entre 4 prépositions courantes : in, on, at et to. En français, cela correspond aux prépositions « à » et « en ». Mais ne faite pas l’erreur de croire que in se traduirait toujours par « en », par exemple. Non, non, non… 😉 Pour ne plus vous tromper dans l’utilisation de ces prépositions, Il vaut mieux éviter de faire de la traduction mot à mot. Alors, comment choisir la bonne option ? Quelles sont les grandes différences entre at, in, on et to ? Je vous explique tout et je vous livre mes astuces.
Comment utiliser in, on, at et to pour se situer géographiquement ?
In : pour les espaces vastes
On emploie in lorsque l’on veut situer quelqu’un ou quelque chose dans un espace très grand, comme un continent, un pays ou encore une ville.
Exemples :
- In Europe, there are many different languages spoken. (= En Europe, on parle de nombreuses langues différentes.)
- She lives in France, near the coast. (= Elle habite en France, près de la côte.)
- They met in Paris during their vacation. (= Ils se sont rencontrés à Paris pendant leurs vacances.)
- Wildlife is diverse in Africa. (= La faune est diversifiée en Afrique.)
- The conference will take place in New York next month. (= La conférence aura lieu à New York le mois prochain.)
On : pour les espaces plus restreints
On utilise on pour des espaces moins vastes, en particulier les rues et les avenues.
Exemples :
- She lives on Baker Street. (= Elle habite Baker Street.)
- There’s a nice café on Fifth Avenue. (= Il y a un joli café sur la Cinquième Avenue.)
- The bookstore is located on the main street. (= La librairie se trouve dans la rue principale.)
At : pour les endroits précis
La préposition at sert à indiquer des adresses spécifiques ou des endroits fermés.
Exemples :
- She is waiting for me at 25 Oxford Street. (= Elle m’attend au 25 Oxford Street.)
- We had lunch at the new Italian restaurant. (= Nous avons déjeuné au nouveau restaurant italien.)
- The meeting is at the company’s headquarters. (= La réunion a lieu au siège de l’entreprise.)
- I’ll see you at the airport. (= Je te verrai à l’aéroport.)
To : pour indiquer un déplacement
On peut utiliser to peu importe la taille de l’espace que l’on désigne, car cette préposition sert à traduire une notion de mouvement.
Exemples :
- She is going to Paris for the weekend. (= Elle va à Paris pour le week-end.)
- We walked to the park this morning. (= Nous avons marché jusqu’au parc ce matin.) ≠ We walked in the park this morning. (= Nous avons marché au parc ce matin.)
💡 Cet article peut aussi vous intéresser : La liste des connecteurs logiques et mots de liaison en anglais (+PDF bonus).
Comment utiliser les prépositions on, at et in pour se situer dans le temps ?
In : pour les grandes unités de temps
In sert à parler d’unités de temps assez larges comme les siècles, les années, les saisons ou les mois.
- The internet became widely accessible in the 21st century. (= Internet est devenu largement accessible au 21ᵉ siècle.)
- Dinosaurs disappeared in prehistoric times. (= Les dinosaures ont disparu à la préhistoire.)
- Her birthday is in December. (= Son anniversaire est en décembre.)
On : pour les unités temporelles moins longue
On emploie on lorsque l’on veut situer une action avec un jour de la semaine, une date ou pendant le week-end (US).
- They’re going to a concert on Friday night. (= Ils vont à un concert vendredi soir.)
- I’ll see you on the weekend. (US) (= Je te verrai pendant le week-end.)
- The event took place on Christmas Day. (= L’événement a eu lieu le jour de Noël.)
At : pour les références de temps précises
La préposition at est utilisée quand on fait référence à une heure, un moment précis de la journée ou au week-end (UK).
- The movie starts at 8:30. (= Le film commence à 8 h 30.)
- I’ll see you at the weekend. (UK) (= Je te verrai pendant le week-end.)
- He woke up at sunrise. (= Il s’est réveillé au lever du soleil.)
⏰ Cet article devrait vous plaire : Comment dire l’heure en anglais ? Devenez le maître du temps !
Et voilà, vous connaissez désormais les principales différences entre at, in, on (et aussi to). Pour bien les utiliser, souvenez-vous de la méthode de « l’entonnoir » : on commence avec in, le plus large, puis on et on finit avec at pour le plus précis. Je vous laisse avec le récapitulatif du cours en PDF. N’hésitez pas à le télécharger, c’est cadeau !
Et pour aller plus loin, vous pouvez vous entraîner avec cet exercice sur les prépositions que nous venons de voir.
39 réflexions sur “Comprendre les différences entre les prépositions anglaises in, on, at et to”
Bon après midi ! Je suis très ravi pour votre méthode d'enseigner…
Excellent work !!
Well done!
J'ai beaucoup apprécié cet enseignement sur les prépositions. C'est super.
Merci beaucoup pour ces précisions très importantes 🙏🏿
Tres cool
Merci beaucoup pour ces explications simples et très précises, je m’y retrouve enfin !…
Hi Claude,
Happy to help!
thanks so much for your lectures
Mercu beaucoup Lea c’est beaucoup plus clair
Excellent, limpide, clair au possible. Je comprends beaucoup mieux aujourd’hui la différence. Merci beaucoup Léa
Thanks a lot
Ce magnifique
thank you very much for this lesson.
I learned a lot with this lesson.!!!!😊
thanks, now i’m understand
thanks , now i’m understand.
Thanks you
Où est le pdf de ça ?
Merci beaucoup Léa pour cette ouverture d’esprit que tu m’as apporté. Cela me fait beaucoup plaisir
I like very well your teaching method.
Bonjour et merci pour vos explications.
Je ne sais pas pourquoi il faut utiliser « by » dans l’expression « by the middle of the next week » au lieu de « in the middle »…
Pourriez vous expliquer et donner des exemples avec « by » svp?
Merci encore
Corine
Bonjour Léa !
Il y’a environ 2semaines , je suis tombé une de vidéo après l’avoir visualisé, je l’ai trouvé explicite. J’ai regardé d’autres c’est pareil. J’ai décidé alors de vous envoyer ce message de salutation et de remerciement.
Merci beaucoup du courage.
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre message !
Léa
Thanks !
Bonjour,
Les fichiers PDF ont été remplacés par le pack de révision où vous trouverez des ressources PDF à télécharger : https://lea-vercellotti.systeme.io/611a0ccf
Léa
Cours très clair pour bien comprendre l’utilisation des prépositions en Anglais et le schéma est top. Merci beaucoup Léa
Merci beaucoup Michèle !
Merci beaucoup
Stp faut faire une vidéo sur les autres préposition
Bonjour,
Avec plaisir, j’espère que ça vous aura aider !
Je me note de faire une nouvelle vidéo avec les autres prépositions.
Belle journée,
Léa
Bonjour Corine,
In the middle of the afternoon signifie dans l’après-midi, tandis que by the middle of the afternoon signifie avant le milieu d’après midi.
La préposition by signifie dans ce cas « avant » : by monday = avant lundi, by this month, by the 1st of the october…
J’espère que c’est plus clair pour vous maintenant.
Léa
Merci beaucoup pour tes explications claires. Mais moi je ne vois jamais les quiz après pour pratiquer
Bonsoir Léa
Cela fait à peine 3 semaines que je vous suis et j’ai déjà constaté des changements au niveau de mon anglais
Merci beaucoup vous ne savez pas à quel point vous m’aidez actuellement
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre message ! Je suis ravie de pouvoir vous aider à progresser.
Have a good day,
Léa
Bonjour,
Les fichiers PDF ont été remplacés par le pack de révision où vous trouverez des ressources PDF à télécharger : https://lea-vercellotti.systeme.io/611a0ccf
Have a good day!
Léa
Votre pédagogique est impressionnante. Merci beaucoup !
J’apprécie beaucoup ta manière d’enseigner et expliquer l’anglais, je me retrouve avec ton enseignement
il y a moyen de m’envoyer le fichier pdf dans mon compte g-mail?
Merci à vous ! 🙂
Bonjour Joseph,
Les fiches PDF sont désormais regroupées dans le pack de révision, disponible ici : https://go.lea-english.com/pack-revision
Léa
Merci beaucoup, je suis ravie que ça résonne en vous!
Léa