Comment dire l’heure en anglais ? Devenez le maître du temps !

Que ce soit pour convenir d’un rendez-vous ou demander les horaires du bus, il est essentiel de savoir dire l’heure en anglais. Vous allez le voir, il existe quelques petites subtilités qui font que l’expression des horaires est un peu différente de la version française. Cependant, il n’y a rien d’insurmontable. Mettez vite votre montre à l’heure et gardez-la près de vous en lisant cet article : vous pourrez vous entraîner à donner l’heure en anglais au fil de votre lecture. Tic-tac, tic-tac… Le gong à sonné, il est temps d’y aller !

Demander l’heure en anglais : poser la bonne question

Pour vous demander l’heure, les Anglais utiliseront généralement la question what time is it? (= quelle heure est-il ?). Mais il existe quelques variantes à connaître.

Dans un contexte plus familier, vous pourrez dire what’s the time? (=il est quelle heure ?).

Sinon, il est aussi courant d’entendre do you have the time? (=avez-vous l’heure ?). Bien entendu, vous ne répondrez pas par yes ou no 😉 Votre interlocuteur attend de vous que vous lui donniez l’heure en anglais.

Le format de l’heure dans les pays anglophones : a.m et p.m.

Contrairement à la France, où l’on utilise un système horaire de 24 heures, dans les pays anglo-saxons, c’est le format en 12 heures qui prime. Aussi, pour distinguer le matin de l’après-midi, on utilisera :

• a.m. (ante meridiem) ou l’expression in the morning pour les horaires entre minuit et 11 h 59 ;
• p.m. (post meridiem) ou l’expression in the afternoon/evening pour les horaires entre midi et 23 h 59.

In the morning	Le matin	In the afternoon/evening	L’après-midi/le soir
12 a.m.	Minuit	12 p.m.	Midi
1 a.m.	1 h	1 p.m.	13 h
2 a.m.	2 h	2 p.m.	14 h
3 a.m.	3 h	3 p.m.	15 h
4 a.m.	4 h	4 p.m.	16 h
5 a.m.	5 h	5 p.m.	17 h
6 a.m.	6 h	6 p.m.	18 h
7 a.m.	7 h	7 p.m.	19 h
8 a.m.	8 h	8 p.m.	20 h
9 a.m.	9 h	9 p.m.	21 h
10 a.m.	10 h	10 p.m.	22 h
11 a.m.	11 h	11 p.m.	23 h

📞 Un rendez-vous à prendre par téléphone ? Cet article pourrait aussi vous intéresser : Le vocabulaire indispensable de la conversation téléphonique en anglais.

Dire l’heure en anglais : o’clock, to et past

Les heures « pile »

Lorsque l’on tombe sur une heure exacte, c’est assez facile en anglais. On utilise alors l’expression o’clock précédée du nombre d’heures. Par exemple :

• It is 3 o’clock. = Il est 3 heures (pile).

S’il existe une ambiguïté, on peut préciser s’il s’agit du matin ou de l’après-midi :

• The train leaves at 8 o’clock in the morning. = Le train part à 8 heures du matin.

Mais, on peut aussi omettre o’clock :

• It is 3:00. = Il est 3 heures.
• The train leaves at 8:00 a.m. = Le train part à 8 heures du matin.

To et past : un cadran divisé en deux

Malheureusement, on ne peut pas toujours donner une heure ronde. Il faut donc apprendre aussi à dire les heures précises.

La première chose à savoir, c’est qu’il y a une petite gymnastique cérébrale à effectuer, puisqu’en anglais on donne les minutes avant de donner les heures ! 🙃

Ensuite, il existe deux prépositions extrêmement importantes : to et past.

Entre la 1e et la 30e minute, on utilisera la préposition past > nombre de minutes écoulées + past + heure actuelle.

Exemples :

• Il est 8 h 10 > It is ten past eight (a.m.).
• Il est 17 h 20 > It is twenty past five (p.m.)

Entre la 31e et la 60e minute, il faudra employer to > nombre de minutes restantes + to + heure suivante.

Exemples :

• Il est 9 h 55 > It is five to ten (a.m.).
• Il est 20 h 40 > It is twenty to nine (p.m.).

Lorsque l’aiguille tombe sur un quart-d’heure ou une demi-heure, on peut utiliser les termes quarter et half.

Exemples :

• Il est 10 h 15 > It is quarter past ten (a.m.)
• Il est 14 h 30 > It is half past two (p.m.)
• Il est 18 h 45 > It is quarter to seven (p.m.)

L’heure « simplifiée »

Parfois, il est fastidieux de donner une heure précise, notamment lorsque l’on ne tombe pas sur « un compte rond ». En effet, si l’on suit les instructions données ci-dessus, pour dire qu’il est 15 h 36, on devrait alors dire it is twenty-four to four p. m.

Mais avouez que calculer le nombre de minutes avant l’heure suivante n’est pas très pratique. C’est pourquoi, vous pourrez parfois avoir recours à une manière plus simple de donner l’heure. Cela consiste simplement à donner l’heure actuelle suivie des minutes.

Si l’on reprend l’exemple donné juste au-dessus, vous pourrez simplement dire it is three thirty-six (p.m.). C’est chouette, non ?

Dire l’heure en anglais devrait maintenant être un jeu d’enfants pour vous ! N’hésitez pas à vous entraîner dès que vous en avez l’occasion.

On se lance ?