Dire « Bonne Année » en anglais ? 12 alternatives pour toutes les situations

Vous ne savez pas comment dire bonne année en anglais autrement qu’avec un très traditionnel “Happy New Year“ ? Dans un contexte familial, amical ou professionnel : voici 12 alternatives pour présenter vos vœux en anglais de manière originale.

Dire bonne année en anglais de façon classique et chaleureuse

Vous fêtez la Saint-Sylvestre avec beaucoup de monde et vous ne savez pas si tous les convives apprécieront une formule originale ? Restez sur les classiques 😉 Voici 3 manières plutôt traditionnelles de souhaiter la bonne année dans la langue de Shakespeare.

1. Happy New Year

Happy New Year! : c’est clairement la traduction la plus courante de « bonne année » en anglais. Si vous ne savez pas quelle option choisir, celle-ci est une valeur sûre, simple et efficace. C’est une expression très populaire pour souhaiter une année heureuse à quelqu’un de façon simple et en allant droit au but.

2. All the Best for the New Year

All the best for the New Year! : cette expression est assez générale et peut être utilisée dans n’importe quel contexte. Elle souhaite simplement une bonne année à la personne à qui vous vous adressez. Elle est moins couramment utilisée que Happy New Year, mais tout aussi simple et efficace. Avec cette phrase, vous souhaitez ce qu’il y a de mieux pour votre interlocuteur.

3. A very happy New Year to you

A very happy New Year to you! : cette expression est assez similaire aux précédentes, mais elle ajoute l’adjectif very pour renforcer vos vœux.

➡️ Cet article pourrait vous intéresser : Découvrez 26 façons de remercier quelqu’un en anglais.

Souhaiter la bonne année à ses amis anglophones

Généralement, avec vos amis, vous pouvez vous permettre dire bonne année de manière un peu plus originale et personnalisée. Voici 3 phrases qui feront mouche auprès de vos proches.

4. May the New Year bring you joy and success

May the New Year bring you joy and success! : cette expression met l’accent sur les souhaits de bonheur et de réussite pour la nouvelle année. Elle est particulièrement adaptée aux vœux amicaux.

5. Here’s to a fantastic New Year

Here’s to a fantastic New Year! : cette expression est utilisée pour souhaiter une année exceptionnelle à quelqu’un. Elle est souvent utilisée lors de réunions de fin d’année ou de soirées entre amis. C’est une phrase que vous pourriez dire au moment de trinquer ou de faire une bise à quelqu’un lors d’une soirée, si ce geste est approprié bien sûr.

6. I hope the New Year brings you everything you wish for

I hope the New Year brings you everything you wish for! : cette expression est très positive et met l’accent sur le fait que vous souhaitez à la personne à qui vous vous adressez que tous ses désirs se réalisent. Elle est particulièrement adaptée pour des amis proches.

Dire bonne année à sa famille dans la langue de Shakespeare

Vous avez des membres de votre entourage qui parlent anglais ? Votre conjoint·e est anglophone ? Voici 3 façons originales et affectueuses de leur souhaiter une heureuse année.

7. Happy New Year, may all your dreams come true

Happy New Year, may all your dreams come true! : cette expression est très positive et souhaite une année où tous les rêves de la personne à qui vous vous adressez se réaliseront. Elle est particulièrement adaptée en famille ou entre amis.

8. May the New Year be filled with love, joy and prosperity

May the New Year be filled with love, joy, and prosperity! : cette expression souhaite une année remplie d’amour, de bonheur et de prospérité. Elle est particulièrement adaptée aux vœux familiaux ou amoureux. C’est également une phrase que vous pourriez écrire sur une carte ou par message.

9. Here’s to another year of love and happiness together

Here’s to another year of love and happiness together! : voici une formule qui ne laissera votre moitié indifférente. Ici, vous souhaitez une nouvelle année remplie d’amour et de joie à ses côtés.

❤️ À lire aussi : Comment Dire « Je t’aime » en Anglais ?

Présenter ses meilleurs vœux en anglais dans un contexte professionnel

Vous revenez au bureau après les fêtes ? Il est de bon ton de souhaiter une bonne année à vos collègues. Je vous présente 3 tournures de la plus formelle à la plus amicale.

10. Wishing you a happy and prosperous year

Wishing you a happy and prosperous year! : cette expression ajoute l’idée de prospérité. Elle est donc particulièrement adaptée aux vœux professionnels. Avec cette expression, vous allez un cran plus qu’en souhaitant simplement Happy New Year, car vous souhaitez à votre interlocuteur une heureuse année et de la réussite financière.

11. Here’s to a successful and fulfilling New Year

Here’s to a successful and fulfilling New Year! : cette expression s’utilise pour souhaiter une année pleine de succès et d’épanouissement à la personne à qui vous vous adressez. Elle est particulièrement adaptée aux vœux que vous échangez avec vos collègues.

12. New year, new adventures—let’s go

New year, new adventures—let’s go! : cette phrase fonctionne bien avec des collègues proches avec qui vous avez une relation conviviale et avec qui vous travaillez sur des projets enthousiasmants.

Bonus : Here’s to 2025!

La dernière en bonus, c’est de dire Here’s to… et d’ajouter l’année à célébrer. C’est une de mes préférées, car elle est courte et efficace !

N’oubliez pas que pour l’année, vous ne direz pas two thousands and twenty five, mais que vous découperez le nombre ainsi : twenty twenty-five (20-25).

👉 Pour aller plus loin : Orthographier les Nombres en Anglais.

Et voilà, vous avez maintenant plusieurs alternatives pour souhaiter la bonne année à vos amis, votre famille ou même vos collègues étrangers. Il existe de nombreuses façons de souhaiter une « bonne année » en anglais, certaines sont plus formelles que d’autres.

Choisissez celle qui vous semble la plus adaptée à la personne à qui vous souhaitez la bonne année en fonction du lien que vous avez avec elle.

Et maintenant, à vous de jouer : laquelle préférez-vous ?

Happy New Year! I hope you’ll get anything you wish for in 2025!