Comment présenter sa famille en anglais ? C’est ce que vous allez découvrir dans ce cours en ligne ! Vous apprendrez le vocabulaire indispensable pour décrire vos liens familiaux, ainsi que des phrases types à connaître absolument. 

Grâce à cette leçon, vous pourrez parler de votre famille sans la moindre hésitation. Vous saurez aussi comment dire « beau-père » et « petit-fils », et même la différence entre stepbrother, half brother et brother in law ! 

Alors, prêt ? C’est parti, let’s go ! 

Vocabulaire sur la famille 

La famille proche

ANGLAIS	FRANÇAIS
father	père
mother	mère
brother	frère
sister	soeur
siblings	frères et soeurs
wife	femme, épouse
eldest brother	frère aîné
youngest brother	frère cadet
husband	mari, époux

Les autres membres de la famille 

ANGLAIS	FRANÇAIS
uncle	Oncle
ant	Tante
cousin	Cousin,e
grandmother	Grand -mère
grandfather	Grand-père
nephew	Neveu
niece	Nièce
grandson	Petit-fils
granddaughter	Petite-fille

La belle famille 

ANGLAIS	FRANÇAIS
the in-laws	les beaux- parents
mother-in-law or stepmother	belle-mère
father in law stepfather	beau-père
brother in law	beau-frère
sister in law	belle-soeur

La famille recomposée

ANGLAIS	FRANÇAIS
demi-frère	stepbrother
demi-soeur	stepsister
former husband/wife	ex-mari /ex-femme

Parrain et marraine 

ANGLAIS	FRANÇAIS
Godmother	marraine
Godfather	parrain
baptême	baptism

Comment parler de sa famille : les questions à poser 

Is your father a superhero? 

Nous y voilà : vous êtes invité à une fête, on souhaite faire connaissance avec vous. Voici quelques questions que l’on pourrait vous poser pour en savoir plus sur votre famille.

ANGLAIS	FRANÇAIS
Are you married?	Êtes-vous marié ?
Are you single?	Etes-vous célibataire ?
Do you have siblings? / Do you have brothers and sisters ?	Avez-vous des frères et sœurs ?
Do you have children ?	Avez-vous des enfants ?
How old are your kids?	Quel âge ont vos enfants ?
What does your husband / wife do for a living ?	Quel métier fait votre mari ? votre femme ?
Does your sister have children?	Votre sœur a-t-elle des enfants ?
Are your parents retired?	Vos parents sont-ils à la retraite ?
Is your father a superhero?	Votre père est-il un super héros ?
Where does your brother live ?	Où habite votre frère ?

Trois erreurs courantes à éviter

1° Donner l’âge en utilisant have 

Eh oui ! Vous le savez sûrement déjà, mais en anglais, l’âge s’exprime avec le verbe be 

On dit My sister is 22 years old et non pas My sister has 22. 

2° Confondre half et in-law ou step

Pour mieux comprendre la différence entre ces deux expressions en anglais, rien ne vaut un exemple. Votre sœur se marie avec son compagnon : il devient votre beau-frère, votre brother-in-law en anglais. 

Pendant ce temps, votre mère se sépare de votre père et se remarie avec un autre homme. Il se trouve que le nouvel homme qui partage sa vie a un fils d’une précédente union. Ce garçon devient alors votre stepbrother ou half brother. Facile, non ? 

3°Attention aux faux-amis ! Surname ne signifie pas surnom 

En anglais, si on vous demande : What is your surname?, on ne vous interroge pas sur le doux petit nom que votre mère vous attribue depuis votre naissance, mais bien sur votre nom de famille. On peut également dire last name ou family name.Surnom se dit nickname.

Phrases à connaître pour présenter sa famille en anglais

Vous vous rappelez de cette fête que j’évoquais plus haut ? Vous vous apprêtez à répondre aux questions que l’on vous pose sur votre famille, mais le vocabulaire vous manque pour y répondre. Pas de panique, la solution se trouve ici !

Pour dire : 

• La taille de votre famille : My family is big. I have a family of three, four, five members. 
• Le prénom : My name is Harry.
• Le nom de famille : My last name / surname is POTTER 😉 
• L’âge : I am 31 years old. 
• Le lieu d’habitation : I live in Lille. I live in a house, in a flat.
• L’État civil : I am single – I am married to Paul Challis. 
• La carrière : I am a teacher. 
• Le métier : I work as a dancer. 
• La description physique : My brother is a tall man, with blue eyes and brown hair. 
• Parler des enfants, petits-enfants : My sister has two kids – I have three grandchildren. 
• Décrire sa relation avec chacun : We get along well – We are mad at each other- You are in a mood with my sister. 
• Dire tous les combien on se côtoie : we spend a lot of time together – We see each other once in a while – You see your sister everyday.

Comment structurer son discours pour décrire sa famille 

Maintenant que vous disposez du vocabulaire nécessaire et des phrases utiles pour raconter vos liens familiaux en anglais, il vous reste à savoir comment structurer vos phrases pour ne pas vous emmêler les pinceaux quand vous voulez, par exemple, parler de votre frère chéri, qui vit en Suisse. Il suffit de respecter ces quelques étapes dans votre description. 

Pour chaque personne de votre famille, il vous faut donner : 

• son nom ; 
• son âge ou sa date de naissance ;
• le métier qu’elle exerce ;
• son lieu de vie ; 
• sa personnalité ;
• ses goûts ;
• parler de votre relation avec cette personne. 

Dans le cas où vous voudriez parler de toute votre famille, il faut plutôt : 

1. a) parler de votre conjoint et de vos enfants en premier ;
2. b) décrire votre famille proche (parents, frères et soeurs) ;
3. c) décrire votre famille plus éloignée (tantes, cousins).

Quelques conseils 

1. Faire des phrases courtes : I have got a big family. I love my sister-in-law. 
2. Utiliser les phrases d’exemple en les adaptant à votre situation : I have two brothers but no sister. 
3. Répéter les phrases à haute voix pour les mémoriser. Chaque fois que vous apprenez de nouvelles phrases, répétez-les à voix haute pour en retenir la prononciation et le vocabulaire. Je vous invite d’ailleurs à tenir un journal de bord, a diary en anglais pour y consigner ces nouvelles phrases. C’est une excellente méthode pour enrichir votre vocabulaire et ainsi, progresser rapidement en anglais.
4. Faire corriger votre texte par ChatGPT : même s’il ne faut pas abuser de cet outil (ce sont vous les créateurs et apprenants), mais quand il s’agit de relire et de corriger, Chat GPT peut être votre allié. 
5. Apprendre les questions associées à chaque phrases que vous faites pour pouvoir échanger avec quelqu’un sur sa propre famille : en gardant en tête les exemples cités plus haut, vous pouvez apprendre les réponses liées à chacune des questions pour pouvoir interagir plus facilement à propos de votre famille. 

Exemple de texte de présentation de sa famille : 

My name is Léa Vercellotti. I’m married. My husband’s name is Loic. His family name is Lonchampt. He is 40 years old. He was born in March 1984. He’s a sport teacher. We live in a house in Besançon, a small town near Switzerland. We’ve been together for 7 years. My husband is a very handsome and intelligent man. He’s hard working and loving. We love to do sports together and spend time with our kids.

Des ressources pour amuser vos enfants à propos de la famille en anglais. 

Baby Shark : Pour apprendre à nager avec une famille de requins : une chanson ludique qui reprend chacun des membres de la famille en chanson. Une ressource très accessible pour les petits ou les débutants un peu plus grands.

Ma Dad, l’histoire d’un super papa : cette chanson explique tendrement le quotidien d’un papa vu par son petit garçon. L’occasion de se familiariser avec le vocabulaire de la famille, mais aussi avec certains verbes d’action courants tels que come, run, eat ou fight. 

Vous voilà désormais armé pour de longues conversations autour de votre famille. Vous avez entre les mains des outils lexicaux, mais aussi des conseils, des ressources vidéo et un exemple de texte pour apprendre à présenter votre famille en anglais. 

N’hésitez plus, donnez-moi des nouvelles ! 

See you soon, Léa.