fbpx

avril 1

4 commentaires

le futur en anglais : la différence entre will et ‘to be going to’

By Lea-english

avril 1, 2020

Pas de tags

En français, il existe plusieurs façons pour parler de quelque chose de futur :

  • demain, je vais travailler
  • demain, je travaille
  • demain, je travaillerai

En anglais, il existe 4 façons pour parler d’un événement futur :

  • I’ll get something to drink (futur simple avec le modal will)
  • I’m going to teach you the difference between these words (to be going to. également abbrégé en ‘gonna’)
  • I’m visiting Paris next week (présent continu)
  • the train leaves at 8pm (présent simple)

Quand utiliser ‘to be going to’ pour parler du futur en anglais  

Notez qu’à l’oral ‘to be going to’ s’abrège également en ‘gonna’ à l’oral. A l’écrit préférez plutôt la forme complète qui est plus appropriée (sauf SMS, messenger, etc.) :

  • I’m going to call him
  • I’m gonna call him

événements futurs qu’on a prévu avant le moment où on parle. C’est prévu d’avance :

  • I’m going to teach you the different futur in English (je vais vous enseigner les différents futurs en anglais)
  • I’m going to make a cake this afternoon because it’s my son’s birthday (je vais faire un gâteau cet après midi parce que c’est l’anniversaire de mon fils)
  • We’re going to visit Japan next month (nous allons visiter le Japon le mois prochain)

2° futur relativement proche :

  • The train is going to leave soon (le train va partir)
  • She’s going to organise a party (elle va organiser une fête)

3° ‘to be going to’ est souvent pour parler de prédiction météo :

  • It’s going to rain (il va pleuvoir)
  • it’s very cold, it’s probably going to snow soon! (il fait vraiment froid, il va bientôt neiger)

4° On s’en sert pour parler de prédictions qui vont surement se réaliser :

  • They are going to win (ils vont gagner)
  • I’m sure you’re going to pass your driver’s licence (tu vas obtenir ton permis)

Quand utiliser ‘will’ pour parler du futur en anglais 

1° Avec ‘will’ on parle de quelque chose qu’on vient de décider. On l’utilise pour parler de décisions rapides qui n’était pas prévu d’avance. ‘will’ véhicule l’idée de quelque chose de spontané :

  • I’ll get somethig to eat, I’m hungry (je vais chercher quelque chose à manger, j’ai faim)
  • [the phone is ringing], I’ll get it (le téléphone sonne, je vais décrocher)

Lorsqu’on négocie également, on prend une décision sur le moment :

  • I’ll give you half of what you ask (je vais te donner la moitié de ce que tu me proposes)

2° Pour faire une promesse :

  • I’ll promise I’ll bake you a cake
  • I’ll come to the party for sure (je viendrai à la soirée c’est sûr)

3° pour parler de la volonté de faire quelque chose

  • Will you marry me? (veux tu m’épouser ?)
  • I’ll help you. (je vais t’aider)

4° On s’en sert pour parler de quelque chose de loin dans le futur, qui n’arriveront pas de sitôt :

  • Some day, I will find a man of my dream (un jour je rencontrerai l’homme de mes rêves)
  • I’ll get a nice job some day (un jour j’aurai un bon travail)

5° ‘will’ sert également pour une demande polie, une requête, ou pour proposer quelque chose :

  • my bag is heavy. WIll you help me carrying it? (mon sac est lourd. Est ce que tu peux m’aider à le porter ?)
  • I’ll give you a hand (je vais te donner un coup de main)

des faits avérés futur :

  • next year, Americans will vote for the new president (l’an prochain les Américains vont voter pour le novueau président)

Bonus : la différence entre ‘to be going to’ et ‘will’ pour exprimer le futur :

Avec ‘to be going to’ l’action est prévue / avec ‘will’ c’est un rêve lointain :

  • I’m going to have a baby (déjà enceinte)
  • I’ll have a baby (prévu pour dans longtemps)

idem dans ces phrases :

  • I’m going to get married (la plupart des préparatifs sont prévus)
  • we’ll get married (un jour, nous nous marirrons mais rien n’est décidé encore)

Avec ‘to be going to’ l’action est proche dans le futur  / avec ‘will’ c’est un futur lointain

  • I’m going to travel to Egypt (j’ai déjà acheté les billets)
  • Some day, I’ll travel (distant dream)

idem :

  • I’m going to speak English fluently (proche)
  • I will speak English fluently (loin)

Avec ‘to be going to’ l’action est prévue d’avance / avec ‘will’ la décision vient d’être prise :

  • I’m going to do the shopping (je vais faire les courses, je l’avais prévu depuis quelques jours)
  • I’ll get something to eat from the supermarket (= je vais acheter qq chose parce que je viens de regarder le frigo qui est vide)

Lea-english

Laisser un commentaire

Your email address will not be published. Required fields are marked

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
Contenu gratuit
Vous voulez booster
votre anglais ?
Recevez la liste des 10 applications et ressources que je recommande à tous mes élèves.
Contenu gratuit
Vous voulez booster
votre anglais ?