Quels sont les verbes suivis du gérondif (-ing) ou de l’infinitif en anglais ?

Progresser en anglais, c’est aussi se plonger dans quelques « bizarreries » grammaticales de la langue de Shakespeare. L’une d’elles concerne l’utilisation du gérondif (-ing) et de l’infinitif (to + base verbale) après certains verbes. Que faut-il dire : I want swimming ou I want to swim ? Ce choix dépend de règles simples que nous allons explorer dans cet article. Je vais vous donner des explications claires et des exemples concrets pour que vous puissiez choisir entre gérondif et infinitif en anglais (sans vous tromper ☺️).

Ah oui, j’allais oublier ! Lisez bien cet article jusqu’au bout : un PDF bonus vous attend à la fin.

Gérondif ou infinitif anglais : quelles différences ?

Commençons par une rapide définition de l’infinitif et du gérondif.

En anglais, l’infinitif est la forme non conjuguée du verbe précédée de to.

Exemples : 

• To be
• To do
• To learn
• To like…

✏️ À noter : lorsque l’on omet le to, on obtient la base verbale (be, do, learn, like).

Le gérondif, lui, correspond à la forme en -ing du verbe.

Exemples : 

• Being
• Doing
• Learning
• Liking…

En français, lorsque deux verbes se suivent dans une phrase, le premier est conjugué et le deuxième est généralement à l’infinitif.

Exemples : 

• J’ai besoin d’aller aux toilettes.
• Continue de chanter.
• J’adore écouter de la musique.

Mais en anglais, lorsque deux verbes se suivent dans une phrase, on a plusieurs options : 

• Utiliser la base verbale (pour les verbes modaux) > I can do it! (= Je peux le faire !).
• Utiliser l’infinitif (dans 90 % des cas) > I want to watch this film. (= Je veux regarder ce film.).
• Utiliser le gérondif (la fameuse forme en -ing) > Stop saying that! (= Arrête de dire ça!).
• Enfin, il existe aussi une expression figée avec la forme to+verbe en -ing : I’m looking forward to seeing you.) (= J’ai hâte de te voir.).

💡En résumé : 

1. Dans la grande majorité des cas, on emploie l’infinitif (to+verbe non conjugué).
2. Avec les verbes modaux, c’est la base verbale qu’il faut utiliser (verbe non conjugué sans le to).
3. Avec certains verbes, on utilise le gérondif (en -ing, sans le to).

Les verbes suivis du gérondif en anglais

Les types de verbes qui demandent le gérondif 

1- Les verbes indiquant des goûts

• I love listening to music. (= J’aime écouter de la musique.)
• I hate waiting. (= Je déteste attendre.)
• I dislike doing my homework. (= Je n’aime pas faire mes devoirs.)

➡️ Pour aller plus loin : Exprimer ses Préférences en Anglais : vocabulaire pour dire j’aime/j’aime pas [+ fiche PDF].

2- Les verbes indiquant le début, la fin ou le déroulement d’une action

• Start doing your homework! (= Commence à faire tes devoirs !)
• Stop smiling! (= Arrête de sourire !)
• Go on speaking! (= Continue à parler !)

3- Avec des prépositions

• I brush my teeth before going to bed. (= Je me brosse les dents avant d’aller me coucher.)
• I pet my cat after studying. (= Je caresse mon chat après avoir étudié.)
• She came in without saying ‘hello’. (= Elle est entrée sans dire « bonjour ».)

4- Dans certaines expressions

• I am fed up with + verbe en -ing. (= J’en ai assez de…)
• I don’t mind + verbe en -ing. (= Cela ne me fait rien… / Ça m’importe peu de…)

5- Pour parler d’activités

• Reading = action de lire / la lecture
• Fishing = action de pêcher / la pêche
• Paiting = action de peindre / la peinture
• Etc.

La liste des verbes anglais suivis de la forme en -ing

Dans le tableau suivant, vous trouverez la liste de (presque) tous les verbes qui demandent le gérondif.

Verbe anglais	Traduction	Exemple
To enjoy	Apprécier	I enjoy living in Spain. J’apprécie de vivre en Espagne.
To fancy	Avoir envie	I fancy seeing a film tonight. J’ai envie de voir un film ce soir.
To discuss	Discuter	They discussed going on holiday together. Ils ont discuté de partir en vacances ensemble.
To dislike	Ne pas aimer	He dislikes being late. Il n’aime pas être en retard.
To finish	Terminer	I’ve finished  preparing my bag. J’ai terminé de préparer mon sac.
To mind	Déranger	I don’t mind getting up early. Ça ne me dérange pas de me lever tôt.
To appreciate	Apprécier	I really appreciated her helping me. J’ai vraiment apprécié qu’elle m’aide.
To suggest	Suggérer	He suggested waiting for them. Il a suggéré qu’on les attende.
To keep	Continuer de	He kept working although he felt ill. Il a continué de travailler alors qu’il ne se sentait pas bien.
To avoid	Éviter	You should avoid eating too much. Tu devrais éviter de trop manger.
To miss	Manquer	She misses living near the mountain. Ça lui manque de vivre à la montagne.
To delay	ReporterRemettre à plus tard	He delayed going on holiday. Il a remis ses vacances à plus tard.
To postpone	Remettre à plus tard	My manager postponed the meeting. Mon manager a remis la réunion a plus tard.
To practise	PratiquerS’exercer	She practised singing this song. Elle s’est exercée à chanter cette chanson.
To consider	Envisager	She is considering moving to LA. Elle envisage de déménager à Los Angeles.
Can’t stand	Ne pas supporter	I can’t stand him smoking. Je ne supporte pas qu’il fume.
Can’t help	Ne pas pouvoir s’empêcher	I can’t help eating candies. Je ne peux pas m’empêcher de manger des bonbons.
To risk	Risquer	You risk falling if you keep climbing. Tu risques de tomber si tu continues de grimper.
To admit	Admettre	She admitted cheating during the exam. Elle a admis avoir triché à l’examen.
To deny	Nier	The denied organising the fraud. Ils ont nié avoir organisé l’escroquerie.
To mention	Mentionner	You didn’t mention traveling with her. Tu n’as pas mentionné que tu voyageais avec elle.
To imagine	Imaginer	He imagines becoming rich one day. Il imagine devenir riche un jour.
To tolerate	Tolérer	You don’t tolerate her swearing all the time. Tu ne tolères pas qu’elle dise des gros mots tout le temps.
To understand	Comprendre	My dad doesn’t understand me quitting my job. Mon père ne comprend pas que je quitte mon emploi.
To involve	Impliquer	My job involves travelling to the USA. Mon métier implique de voyager aux États-Unis.
To complete	Achever	We completed renovating our house. Nous avons achevé de rénover notre maison.
To report	Rapporter	They reported her stealing the money. Ils ont rapporté qu’elle avait volé l’argent.
To anticipate	Anticiper	You anticipated arriving late. Tu as anticipé d’arriver en retard.
To recall	Se rappeler	I recall using my credit card yesterday. Je me rappelle avoir utilisé ma carte de crédit hier.
To stop	Arrêter	He finally stopped smoking. Il a enfin arrêté de fumer.
To start	Commencer	You’d better start preparing yourself. Tu ferais mieux de commencer à te préparer.

✨ Cet article pourrait aussi vous plaire : Verbes irréguliers en anglais : explications + 50 verbes à connaître.

Les verbes suivis de l’infinitif en anglais

Dans la grande majorité des cas, ce sera l’infinitif (to + verbe non conjugué) qui sera utilisé. Je ne vais donc pas vous donner la liste de tous les verbes concernés, car elle serait beaucoup trop longue 😅

Mais voici tout de même un tableau avec quelques exemples.

Verbe anglais	Traduction	Exemple
To ask	Demander	Could you ask him to leave earlier? Pourrais-tu lui demander de partir plus tôt ?
To help	Aider	She helped me to clean the kitchen. Elle m’a aidé à nettoyer la cuisine.
To agree	Être d’accord	He agrees to give me a hand for the presentation. Il est d’accord pour me donner un coup de main pour la présentation.
To decide	Décider	We decided to go out for dinner. Nous avons décidé de sortir pour dîner.
To plan	Planifier / Prévoir	They plan to buy a new apartment next year. Ils ont prévu d’acheter un nouvel appartement l’an prochain.
To hope	Espérer	I hope to pass the exam. J’espère réussir l’examen.
To learn	Apprendre	He is learning to play the guitar.Il apprend à jouer de la guitare.
To want	Vouloir	I want to come to the party. Je veux venir à la soirée.
To promise	promettre	You promised not to be late! Tu as promis de ne pas être en retard !
To afford	Se permettre (financière- ment)	She can’t afford to go on holiday too far. Elle ne peut pas se permettre de partir en vacances trop loin.
To manage	Réussir à	I managed to park the car. J’ai réussi à garer la voiture.
To prepare	Préparer	They are preparing to take the test. Ils se préparent à passer le test.
To demand	Exiger	She demanded to speak to Mr Smith. Elle a exigé de parler à M. Smith.
To choose	Choisir	He has chosen the book himself. Il a choisi le livre lui-même.
To offer	Proposer	John offered to drive us to the train station. John a proposé de nous conduire à la gare.
To wait	Attendre	She is waiting to see the doctor. Elle attend de voir le médecin.
To seem	Sembler	Jane seems to be sad. Jane a l’air triste.
To expect	S’attendre à	I expect you to help me! Je m’attends à ce que tu m’aides !
To need	Avoir besoin de	I need to go to the toilet. Il faut que j’aille aux toilettes.
To refuse	Refuser	She refused to tell him the truth. Elle a refusé de lui dire la vérité.
To tend	Avoir tendance à	He tends to be a little shy. Il a tendance à être un peu timide.
To intend	Avoir l’intention de	He intended to break up with her. Il avait l’intention de rompre avec elle.

Les verbes qui peuvent être suivis du gérondif ou de l’infinitif

Dans certains cas, un même verbe peut entraîner l’utilisation du gérondif ou de l’infinitif. Mais il y aura une nuance ! Le gérondif sera utilisé pour faire un focus sur l’activité. Dans certains cas, il sera traduit par un nom dans la phrase.

To love : adorer / aimer 

• She loves to dance > Elle adore danser
• She loves dancing > Elle adore la danse

Ici, on voit bien que l’infinitif est traduit par un verbe (danser), tandis que le gérondif est traduit par un nom (la danse).

Voyons d’autres exemples… 

To like : aimer / apprécier

• I like to run > J’aime courir
• I like running > J’aime la course à pied

To dislike : ne pas aimer

• They dislike to go out > Ils n’aiment pas sortir
• They dislike going out > Ils n’aiment pas les sorties

Et parfois, bien que le gérondif fasse référence à l’activité, cette nuance n’est pas « traduisible » en français.

To hate : détester

• You hate to eat Chinese food > Tu détestes manger de la nourriture chinoise (L’usage du verbe à l’infinitif en anglais donne une idée ponctuelle ou immédiate.)
• You hate eating Chinese food > Tu détestes manger de la nourriture chinoise (Avec le gérondif, l’accent est mis sur l’action de manger de la nourriture chinoise en général.)

To enjoy : apprécier

• I enjoy listening to music / I enjoy to listen to music > j’aime écouter de la musique

Le choix entre gérondif et infinitif en anglais peut paraître compliqué au premier abord. Mais maintenant, vous savez que c’est plutôt simple ! En suivant ces quelques règles et en pratiquant régulièrement, vous ne ferez plus d’erreur. N’oubliez pas : l’anglais est une langue vivante, et la pratique est votre meilleure alliée.

👉 Pour aller plus loin : Où trouver quelqu’un pour parler anglais et améliorer son expression orale ?