30 phrasal verbs anglais courants à connaître absolument + PDF

Vous vous êtes déjà demandé quelle était la différence entre look, look for ou encore look up ? Car oui, il y a bien une différence. Les petits mots comme up, after, for, in… peuvent totalement changer le sens du verbe de base. Cette combinaison verbe + particule donne ce que l’on appelle un phrasal verb. Ceux-ci sont incontournables ! On les entend partout et il faut maîtriser les plus courants si vous voulez progresser en anglais. 

Ils permettent de rendre votre expression orale plus naturelle et fluide. Le problème, c’est qu’ils ne se traduisent pas toujours littéralement, ce qui peut être déconcertant pour nous, francophones. Pas de panique, cet article est là pour vous simplifier la tâche ! Nous allons voir la liste des phrasal verbs pour débutants. Let’s get started!

Un phrasal verb, c’est quoi au juste ?

Il s’agit d’une expression composée d’un verbe et d’une particule (une préposition ou un adverbe). Cette combinaison donne un nouveau sens au verbe. Voici un exemple : 

• To look = regarder
• To look after = s’occuper de / prendre soin de
• To look for = chercher

Les phrasal verbs ne peuvent pas réellement se traduire mot à mot (to look after ne se traduit pas par « regarder après », par exemple). Il faut donc les apprendre pour en connaître le sens.

Mais je vous rassure tout de suite, vous n’aurez pas besoin de tous les connaître… Et tant mieux, car d’après plusieurs sources linguistiques, il en existerait environ 3 000, dont 700 utilisés en anglais courant.

Si l’on se concentre sur les principes de la loi de Pareto, 20 % de la langue anglaise vous servira dans 80 % des situations. C’est pourquoi, vous pouvez vous concentrer sur l’apprentissage d’un petit nombre de phrasal verbs, à condition de sélectionner les plus courants.

Vous ne savez pas lesquels apprendre ? Ça tombe bien, j’ai fait le tri pour vous 😉

Nous allons voir juste après les 30 phrasal verbs essentiels pour les débutants.

Quelle est la liste des 30 phrasal verbs pour les débutants ?

1- to wake up : se réveiller

My sons switches on his phone as soon as he wakes up. (= Mon fils allume son téléphone dès qu’il se réveille.)

2- to stand up / to get up : se lever (get up > se lever le matin de son lit ou se lever d’un siège, stand up > se lever d’un siège ou autre)

I like to get up early in the morning, I’m rather an early bird. (= J’aime me lever tôt le matin, je suis matinal.)

3- to switch on / to turn on : allumer (ordinateur, téléphone, lumière, télé, etc.)

Could you switch on the lights, it’s getting dark. (= Est-ce que tu peux allumer la lumière, il commence à faire sombre.)

4- to switch off / to turn off : éteindre

Please turn off your phones before the class begins! (= S’il vous plait, éteignez vos téléphones avant que le cours ne commence !)

5- to put on : mettre sur soi (vêtement, chaussures)

You should put on warm clothes, it’s cold outside. (= Tu devrais mettre des vêtements chauds, il fait froid dehors.)

6- to take off : enlever (vêtement, chaussures), décoller (avion)

Take off your shoes before coming inside. (= Enlevez vos chaussures avant d’entrer.)

7- to come back : revenir

I’ll probably come back here, I love this restaurant. (= Je vais surement revenir ici, j’adore ce restaurant.)

8- to look for : chercher

Have you seen my wallet? I’ve been looking for it everywhere but I can’t find it! (= Est-ce que tu as vu mon portefeuille ? Je l’ai cherché partout, mais je ne le trouve pas !)

9- to look after : prendre soin de (plantes, enfants, personnes), s’occuper de

We need to find someone to look after the baby for tonight. (= Il faut que nous trouvions quelqu’un pour s’occuper du bébé ce soir.)

10- to give up : abandonner

You shouldn’t give up now after what you’ve done! (= Tu ne devrais pas abandonner maintenant, après tout ce que tu as fait !)

11- to work out : faire du sport, faire de la musculation, trouver une solution à un problème 

Working out is really important to stay healthy. (= Faire du sport est très important pour rester en forme/ en bonne santé.)

12- to make up : inventer (une excuse, une histoire, etc.), se réconcilier avec quelqu’un 

She is late again. She’ll have to make something up if she doesn’t want to be fired. (= Elle est encore en retard, il va falloir qu’elle invente quelque chose si elle ne veut pas se faire virer.)

13- to break up : rompre (relation sentimentale)

It was about time they broke up! They don’t love eachother anymore. (= Il était temps qu’ils rompent. Ils ne s’aiment plus.)

14- to cheer up : remonter le moral

Thanks for cheering me up. (= Merci de me remonter le moral.)

15- to grow up : grandir 

Your kids have grown up so much! (= Tes enfants ont tellement grandi !)

16- to pick up : aller chercher quelqu’un ou quelque chose 

Could you pick me up at the airport tomorrow at 3 pm? (= Pourrais-tu venir me chercher à l’aéroport demain à 15 h ?)

17- to drop off : déposer quelqu’un ou quelque chose

I drop my husband off at work every morning. (= Je dépose mon mari au travail tous les matins.)

18- to figure out : résoudre (un problème), comprendre quelque chose

Don’t worry. We’ll figure something out to help you. (= Ne t’inquiète pas, on va trouver une solution pour t’aider.)

19- to break down : tomber en panne

My computer broke down, I’ll have to fix it. (= Mon ordinateur est tombé en panne, il faut que je le répare.)

20- to get along / on : bien s’entendre avec quelqu’un

Do you get along with him? (= Est-ce que tu t’entends bien avec lui ?)

21- to hold on : patienter, attendre

Please hold on a minute. (= Patientez une minute, s’il vous plait.)

22- to shut up : se taire, la fermer (vulgaire)

Shut up! I can’t concentrate. (= Ferme-la ! Je n’arrive pas à me concentrer.)

➡️ À lire aussi : Slang anglais : les 50 termes qui inondent les séries télé [+ fiche PDF]

23- to run out of : être à court de 

Honey, we’ve run out of fruit juice. Could you buy some? (= Chéri, on est à court de jus de fruits. Est-ce que tu pourrais en acheter ?)

24- to check out : vérifier, se renseigner sur quelque chose

I’m not so sure, I’ll check this out. (= Je ne suis pas sûr, je vais vérifier cela.)

25- to hurry up : se dépêcher

Hurry up or we’ll miss the train! (= dépêche-toi, on va manquer le train !)

26- to sit down : s’assoir 

Please, sit down. (= Asseyez-vous s’il vous plait.)

27- to carry on : continuer

I’ll carry on until I succeed. (= Je vais continuer jusqu’à ce que je réussisse.)

28- to get rid of : se débarrasser de 

Trust me, you’d better get rid of this painting. (= Crois-moi, tu devrais te débarrasser de ce tableau)

29- to give back : redonner / rendre

He forgot to give me my phone back. (= Il a oublié de me rendre mon téléphone.)

30- to catch up : rattraper le retard

After only one day off I have so much to catch up. (= Après seulement une journée de congé, j’ai tellement de choses à rattraper.)

Comment construire une phrase avec un phrasal verb ?

Vous l’avez vu dans la liste ci-dessus, il y a des phrasal verbs pour lesquels le verbe et la particule sont inséparables, et d’autres qui sont séparables.

Exemples : 

• I look after my sister. (Je m’occupe de ma sœur.) > inséparable
• Pick the book up. (Ramasse le livre.) > séparable, mais il est aussi correct de dire ‘pick up the book’.

Quand vous n’êtes pas certain de savoir s’il s’agit d’un phrasal verb séparable ou non, je vous recommande donc de laisser le verbe et la particule collés dans la phrase. 

Il y a toutefois une exception : quand le phrasal verb est séparable et que l’objet est un pronom, il se mettra entre le verbe et la particule.

Par exemple, on ne dit pas ‘pick up it’, mais toujours ‘pick it up’ (ramasse-le).

Voici une liste de phrasal verbs courants qui seront séparables, notamment avec l’utilisation d’un pronom.

• bring up (élever, mentionner) : She brought up her children well. / She brought them up well.
• call off (annuler) : They called off the meeting. / They called it off.
• carry out (réaliser, exécuter) : They carried out the plan. / They carried it out.
• find out (découvrir) : I found out the truth. / I found it out.
• give back (rendre) : Give back the book. / Give it back.
• look up (chercher (dans un dictionnaire, etc.)) : Look up the word. / Look it up.
• pick up (ramasser, aller chercher) : Pick up the phone. / Pick it up.
• put on (mettre (vêtement)) : Put on your coat. / Put it on.
• take off (enlever (vêtement)) : Take off your shoes. / Take them off.
• turn down (baisser (volume), refuser) : Turn down the music. / Turn it down.
• turn on/off (allumer/éteindre) : Turn on the light. / Turn it on.

Les 30 phrasal verbs essentiels : PDF à télécharger

Les phrasal verbs sont incontournables pour parler un anglais courant. Avec les conseils et les exemples de cet article, vous avez désormais les clés pour les apprivoiser. Alors, à vous de jouer !