Slang anglais : les 50 termes qui inondent les séries télé [+ fiche PDF]

Ahhhh ! Entre l’anglais que l’on apprend dans les livres et celui de la vie de tous les jours, il y a un sacré fossé (à moins que vous ne parliez au quotidien comme un personnage de Shakespeare 😆). Pour les non natifs, même avec un bon niveau d’anglais académique, il peut être difficile de comprendre ce qui se dit dans les films et les séries. Pourquoi ? Parce que l’on n’apprend pas le slang dans les manuels scolaires ! Vous voulez tout comprendre de l’argot anglais ? Alors voici 50 mots à faire rentrer d’urgence dans votre dictionnaire personnel.

Les mots d’argot anglais pour interpeller quelqu’un

1. Howdy : salut 
2. Buddy : pote > What’s up, buddy? (= Comment ça va, mon pote ?)
3. Bro : mec > Hi, bro! (= Salut, mec !)
4. Sweetie : chéri·e > Sweetie, have you seen my glasses? (= Chéri·e, tu as vu mes lunettes ?)
5. Dude : mec, gars > Dude, where is my car? (= Mec, où est ma voiture ?)
6. Babe : bébé > Sorry babe, I’m late (= Désolé bébé, je suis en retard)

👋 À lire aussi : Dire bonjour en anglais : les meilleures expressions pour saluer.

Les termes d’argot pour parler d’une expérience positive

7. Sick : dingue, malade > My trip to Hawaii was sick! (= Mon voyage à Hawaï était dingue !)
8. Yummy : délicieux > Your cake is yummy (= Ton gâteau est trop bon)
9. Wicked : excellent, ouf > This gig was wicked! (= Ce concert était ouf !)
10. Awesome : génial > This guy is awesome (= Ce type est génial)
11. Amped : avoir hâte, être enthousiaste > I can’t wait to go there. Me, too. I’m amped (= J’ai hâte d’aller là-bas. Moi aussi j’en meurs d’envie). 
12. To have a blast : passer un bon moment > We had a blast at the amusement park (= On s’est bien éclaté au parc d’attractions). 
13. To have a crush : avoir le béguin > He has a crush on his neighbour (= Il en pince pour sa voisine).
14. To be hooked : être accro > I’m hooked on this new Netflix series (= Je suis accro à cette nouvelle série Netflix).

Les verbes courants du slang américain

15. To starve : avoir la dalle > Let’s go, I’m starving (= Allons-y, je crève de faim).
16. To mess up : merder > I know I’ve messed up, can you give me a seconde chance? (= Je sais que j’ai merdé, tu peux me donner une seconde chance ?)
17. To fancy : avoir envie de > Fancy a drink? (= Ça te dit d’aller boire un verre ?)
18. To bum : taxer > Can I bum a cig? (= Je peux te taxer une clope ?)
19. To cram : bachoter > I’ll have to cram for the exam (= Je vais devoir bachoter pour l’examen)
20. To dig : kiffer > She digs that kind of music (= Elle kiffe ce genre de musique)
21. To nail : réussir > Well done, you nailed it! (= Bien joué, tu as réussi !)
22. To ditch : se débarrasser > I finally ditched my old jeans (= J’ai enfin balancé mon vieux jean)
23. To puke : vomir, gerber > I’m going tu puke (= je vais gerber)
24. To hang out : trainer avec quelqu’un > Let’s hang out near the beach tomorrow (= Allons trainer vers la plage demain).
25. To chill out : se détendre > I’ll just chill out tomorrow (= Je vais juste me détendre demain)

💡 Cet article peut vous intéresser : Différences entre l’anglais américain et britannique.

Les interjections argotiques en anglais

26. Whatever : peu importe > Yeah, whatever, it’s not my problem. (= Ouais, peu importe, ce n’est pas mon problème)
27. Nah : nan > Nah, I’m good, thanks (= Nan, c’est bon, merci)
28. Jeez : Jésus > Jeez, it’s so cold in here! (= Eh bien, il fait tellement froid ici !)
29. Dammit : purée, merde, zut > Dammit, I forgot my keys! (= Purée, j’ai oublié mes clés !)
30. Heck : bordel, bon sang > What the heck is going on? (= Qu’est-ce qui se passe bordel ?)
31. Damn : mince, foutu, bordel > Where is my damn phone? (= Où est mon foutu téléphone ?)

Les mots familiers anglais à connaître 

32. Rip off : une arnaque > It’s so exepensive, it’s a rip off (= C’est tellement cher, c’est une arnaque)
33. Booze : alcool > We’re out of booze! (= On est à court d’alcool !)
34. Dummy : idiot > This book is for dummies (= C’est un livre pour les idiots)
35. Cutie : mignon·ne > You’re such a cutie (= Tu es trop mignon·ne)
36. Jerk : abruti, crétin > What a jerk! (= Quel crétin !)
37. Nerd : intello, binoclard > He’s a real nerd. (= C’est un vrai intello)
38. Geek : geek > She’s a total geek (= C’est une vraie geek) 
39. Douchebag : conn*rd, abruti > He’s such a douchebag with me (= C’est vraiment un conn*rd avec moi).
40. Crap : connerie > That’s crap (= C’est des conneries)

➡️ Pour aller plus loin : Tour d’horizon des principaux jurons et grossièretés en anglais.

L’argot anglais dans tous ses états

41. Nuts : fou > This is nuts! (= C’est fou !)
42. Ton : une tonne > We’ve got a ton of food left (= On a une tonne de restes)
43. Grand : mille dollars > We payed 3 grands for this car (= On a payé 3 000 dollars pour cette voiture)
44. Buck : un dollar > I need 2 bucks for the bus (= Il me faut 2 dollars pour le bus)
45. Wicked : beaucoup, méga, grave > It’s wicked cold in here! (= Il fait méga froid ici !)
46. Hot : sexy, canon > Girl, you’re hot in this skirt (= Meuf, t’es canon dans cette jupe)
47. Sack : pieu > I’m gonna hit the sack (= Je vais au pieu)
48. Biggie : chose importante > No biggie, bro (= C’est rien, mec)
49. To be beat : crevé > I’m so beat (= Je suis tellement crevé)
50. Wheels : voiture > Nice wheels, man! (= Jolie caisse, mec !)

Et voilà 😉 Avec ces 50 mots d’argots anglais, vous allez pouvoir vous exprimer comme les natifs : à vous de jouer !