Maîtriser la prononciation en anglais en 4 étapes simples !

Vous galérez avec la prononciation anglaise ? Vous avez honte de votre accent français quand vous parlez anglais ? Comme bon nombre de Français, vous vous demandez simplement comment améliorer votre accent en anglais… Mais est-ce la bonne question à se poser ? Travailler sa prononciation dans la langue de Shakespeare ne serait-il pas plus important ? Voilà la vérité sur l’accent en anglais et mes conseils pour être mieux compris dans vos conversations anglophones ! Je vous dévoile 4 étapes simples à mettre en place pour prendre confiance en vous et en votre prononciation.

Un petit rappel avant de commencer… Accent et prononciation, souvent confondus !

Accent et prononciation, souvent confondus

On confond souvent accent et prononciation.

• L’accent est une façon distinctive de prononcer une langue en fonction du pays d’où l’on vient (pour la langue anglaise, accent britannique ou américain par exemple), de la région (accent du Texas ou de New York) ou encore de la classe sociale.
• La prononciation est la façon de dire les mots pour qu’ils soient compréhensibles. 

Ainsi, quand un Français dit “ello” au lieu de “hello” ou “chouze” au lieu de “choose” (/tchouz/) c’est un problème de prononciation, mais pas d’accent.

En revanche, la difficulté à lire le « th » anglais pour les Français est bien due à l’accent.

Et n’oubliez pas : tout le monde a un accent, quelle que soit la langue que l’on parle. Si vous arrivez à vous faire comprendre, votre accent ne pose pas de problème, et votre prononciation est correcte !

Alors, doit-on vraiment améliorer son accent en anglais ? 
Vous devez avant tout améliorer votre prononciation, pour être compris par les anglophones. 

En revanche, inutile de vous obstiner à perdre complètement votre accent français. Sachez que les Anglais le trouvent sexy ! Selon une étude, le charme du « French accent » opère toujours auprès des étrangers. Comme pour nous avec l’italien. N’en ayez donc pas honte !

• Vous devez avant tout améliorer votre prononciation, pour être compris par les anglophones. 
• En revanche, inutile de vous obstiner à perdre complètement votre accent français. Sachez que les Anglais le trouvent sexy ! Selon une étude, le charme du « French accent » opère toujours auprès des étrangers. Comme pour nous avec l’italien. N’en ayez donc pas honte ! 

Étape 1 – Comprendre la différence entre prononciation anglaise et française

Une histoire de bande passante différente

La première étape pour améliorer son accent en anglais… Est d’accepter qu’on aura toujours un accent. Cela est due aux sonorités très éloignées de l’anglais et du français.

• L’anglais appartient au groupe des langues anglo-saxonnes. Son apprentissage est donc plus naturel pour un Allemand ou un Néerlandais. Voilà pourquoi les personnes qui viennent d’Allemagne ou des pays scandinaves ont plus de facilité avec la prononciation anglaise parce qu’ils ont des sons similaires dans leur langue. Il sera donc plus simple pour ces nationalités de maîtriser la prononciation anglaise. En contrepartie, il est plus facile pour un Français d’apprendre l’espagnol ou l’italien…
• D’après les travaux d’Alfred Tomatis, l’oreille se développe en référence à la langue maternelle. Il est alors plus difficile de capter des sons pas présents dans cette dernière. Or, la bande passante (les différents sons qui composent notre langue) du français est très différente de l’anglais. On remplace alors par ce qu’on croit qui est bon, souvent le son le plus similaire en français. Ainsi, on entendra souvent le son “th” anglais prononcé “z” par les français.

Il est donc difficile pour un Français de perdre complètement son accent en anglais. Heureusement, avec un peu de pratique, vous pourrez grandement l’améliorer !

L’anglais est une langue non phonétique

Ça veut dire qu’on ne peut pas deviner simplement en lisant… Et le problème, c’est qu’on lit souvent les mots et les phrases “à la française” !

Les O qui ne se prononcent pas o :

• carrot ➡️ /kærət/
• work ➡️ /wɜːrk/
• focus ➡️ /fəʊkəs/

Le U qui se prononce différeFment à chaque fois :

• fun, umbrella, sun… ➡️ /ʌ/
• unique, university…➡️ /ju/
• blue ➡️/u/

Le I avec un son différent à chaque fois :

• bird ➡️ /ɜ/
• time➡️ /aɪ/
• big ➡️/ɪ/

Un autre bon exemple est le mot “enough” qui se prononce /ɪnʌf/… Rien à voir avec ce qui est écrit !

Étape 2 – Travailler les sons les plus courants en anglais

Savoir quels sons travailler en priorité

Il existe 44 sons anglais :

Et en réalité, 20 % des sons vous serviront dans 80 % des cas. On retrouve donc la Loi de Pareto que j’aime tant ! Pour améliorer son accent en anglais, se concentrer sur les sons les plus courants ET sur ceux qui sont les plus compliqués pour les Français est une très bonne solution.

Faisons un test pour voir si vous avez besoin de travailler sur les sons en anglais, prononcez ces mots, puis regardez la correction.

• work
• walk
• hello
• enough
• thanks
• water

Voilà par où commencer

En fonction des erreurs que vous aurez repérées dans l’exercice, voila quelques conseils en rapport avec les erreurs les plus courantes.

L’oubli du “h” en début de mot

Comme on ne prononce pas ce son en français, on l’oubli souvent en anglais. Pourtant, cela peut avoir un impact la signification du mot en anglais.

• Hi, I am French !
• hear ≠ ear
• hit ≠ it

Le son “th” prononcé /z/ ou /s/

Les francophones le remplacent souvent par le son le plus proche en français. Par exemple :

• Transformation du “th” en /z/ : this, that, those… This is a good idea, I love this book… >> zis
• Transformation du “th” en /s/ : birthday, month, thanks >> ssanks

Mon conseil : pour bien prononcer le “th” dans tous les cas, on doit voir le bout de votre langue.

➡️ À lire aussi : comment prononcer le “th” comme un natif ?

Le “i” long

Il y a deux “i” en anglais. L’un est court, l’autre longà Pour améliorer son accent en anglais, et éviter certains quiproquos, il faut bien faire la différence.

• i long : tea, read, meeting, need 
• i court : big, rich,e sister, drink
• rich  ≠ reach
• rid ≠ read 
• slip ≠ sleep 
• Atsur tention à la différence entre bitch/beach et shit/sheet

Le “r” prononcé à la française

En français, le son “r” gratte la gorge, là où en anglais, le son est beaucoup plus doux.

• I’m driving to Paris.
• I’m reading a very interesting novel.

Pour ce son, il existe une véritable différence de prononciation entre UK et US.

➡️ À voir : Quelle différence entre l’anglais américain et britannique ?

Le son shwa

C’est LE son le plus courant en anglais : /ə/. On a souvent tendance à dire la lettre que l’on voit, mais le résultat phonétique ne sera pas le bon. 

Ici les 3 lettres vont être prononcées comme un “e” :

• carrot ➡️ /kærət/
• banana ➡️ /bəˈnɑːnə/
• focus ➡️ /fəʊkəs/

Étape 3 – Travailler l’intonation pour améliorer son accent en anglais

Pour améliorer son accent en anglais, le travail sur l’intonation pourra grandement vous aider.

Pourtant, c’est parfois compliqué à entendre et à reproduire parce que ça n’existe pas en français

C’est d’ailleurs une des raisons qui fait qu’on ne comprend pas toujours les natifs. Ils ne parlent pas vite, c’est juste qu’ils ne prononcent pas toutes les syllabes et mettent l’accent sur les mots de contenu (noms, adjectifs, phrasal verbs…). Par exemple :

• I’d like to drink some water.
• I live in a big house.

Si vous parvenez à jouer avec ces intonations pour créer une mélodie dans votre phrase, cela va grandement améliorer votre accent en anglais qui paraîtra plus naturel. Jouez avec l’intensité des mots.

Pour travailler son accent en anglais, il faut y être exposé. Consommez du contenu audio, en plaçant votre attention sur l’intonation. Grâce à Internet, une multitude de ressources vous permet d’écouter des anglophones parler, sans voyager ! 

• Séries Netflix.
• Podcasts.
• Livres audio.
• Conférences TEDx.
• Etc.

Étape 4 – Travailler l’accentuation des syllabes dans les mots

En anglais, tous les mots de deux syllabes ou plus sont accentués sur une syllabe.

Pour connaître la prononciation et l’accentuation d’un mot, utilisez le dictionnaire en ligne Word Reference et utilisez la fonction LISTEN.
Par exemple :

• banana ➡️ /bəˈnɑːnə/
• On y voit bien le fameux son schwa et l’apostrophe indique la syllabe à accentuer. Dans ce cas, la deuxième.

Voici quelques exemples d’accentuation de mots…

• première syllabe accentuée : 
  • water 
  • sister
  • carrot
  • garden
  • beautiful
  • family
• e syllabe accentuée :
  • hotel 
  • hello
  • amazing
  • computer

Mais alors, comment améliorer son accent en anglais de façon durable ?

• Prenez le réflexe d’écouter la prononciation de chaque nouveau mot de vocabulaire anglais. 
• Utilisez le dictionnaire en ligne Word Reference et utilisez la fonction LISTEN.
• Adoptez une notation bien à vous pour reporter la prononciation des mots dans votre cahier de vocabulaire. Par exemple : to read [riiiiiiid] = lire ; paper [pèï_pe] = papier.
• Écoutez et répétez.
• Corrigez ces fautes courantes que les Français font grâce à mon ebook, à retrouver juste en dessous.

Pour résumer, n’oubliez pas que la prononciation est bien plus importante que l’accent : c’est grâce à elle que vous serez compris. Pour travailler votre prononciation anglaise : écoutez des anglophones parler, notez la phonétique à votre manière pour progresser à l’oral, pratiquez autant que possible. Grâce à ces 3 conseils, améliorer son accent en anglais n’est plus qu’une question de temps (et de pratique régulière !).